1
00:01:09,000 --> 00:01:14,000
Εκ νέου συγχρονισμός:
Βάλτερ Σάντος

2
00:01:26,000 --> 00:01:28,251
Ο κύριος Simpson έχει τον λόγο.
Συνεχίζω.

3
00:01:28,252 --> 00:01:32,380
Τα τελευταία 15 χρόνια, το σπίτι του Pa Kettle
ήταν ντροπή για την κοινότητά μας...

4
00:01:32,465 --> 00:01:34,504
και ακατάλληλο μέρος
να ζήσει μέσα.

5
00:01:34,592 --> 00:01:37,379
-Η πίσω αυλή μοιάζει με τη χωματερή της πόλης.
-Δεν είναι;

6
00:01:37,470 --> 00:01:39,462
Αυτά είναι τα ευρήματα
της επιτροπής μας...

7
00:01:39,555 --> 00:01:43,719
-Κινούμαι λοιπόν να καταδικάσω το βραστήρα και να...
- Περίμενε λίγο, Σίμπσον.

8
00:01:43,809 --> 00:01:47,143
Υπάρχει μια οικογένεια 15 ατόμων
που μένεις σε εκείνο το σπίτι... Ή είναι 16;

9
00:01:47,229 --> 00:01:51,607
Δεν βλέπω πώς μπορούμε να τα πετάξουμε όλα έξω.
Πρέπει να τους δώσουμε άλλη μια ευκαιρία.

10
00:01:51,692 --> 00:01:54,978
Πες τους να φτιάξουν το μέρος
οπότε φαίνεται ευπαρουσίαστο.

11
00:01:55,070 --> 00:01:58,107
Ο Pa'll δεν θα ωραιοποιηθεί ποτέ
αυτό το μέρος και το ξέρεις.

12
00:01:58,199 --> 00:02:01,614
Δεν σήκωσε χέρι από τότε που μπήκε μέσα,
εκτός κι αν ήταν να δανειστώ κάτι.

13
00:02:01,702 --> 00:02:04,738
Κάτσε, Birdie.
Δεν σε αναγνώρισα.

14
00:02:04,830 --> 00:02:07,914
Κάτσε, Birdie.
Δεν σε αναγνώρισε.

15
00:02:14,465 --> 00:02:16,541
Στρίβε!

16
00:02:24,183 --> 00:02:26,555
Γεια, Παπά! Πα!
Που είσαι;

17
00:02:26,643 --> 00:02:30,641
-Είμαι στην κρεβατοκάμαρα, μαμά.
-Τι κάνεις εκεί μέσα;

18
00:02:32,357 --> 00:02:34,979
Σκέφτηκα ότι θα έκανα μια περιστροφή
στο ντύσιμο.

19
00:02:35,068 --> 00:02:37,738
Κάτι φαίνεται να λείπει.

20
00:02:37,821 --> 00:02:40,027
το πήρα.

21
00:02:40,115 --> 00:02:43,199
Μαμά! Που είναι
τα μακριά εσώρουχά μου;

22
00:02:43,285 --> 00:02:46,369
Κρεμασμένος στο άπλωμα.
Μόλις τα έπλυνα.

23
00:02:46,455 --> 00:02:50,951
Τι ήθελες να πας και να το κάνεις αυτό;
Απλώς τα έβαλα την άλλη μέρα.

24
00:02:51,042 --> 00:02:53,035
Τα έβαλες τον περασμένο χειμώνα.

25
00:02:57,549 --> 00:03:00,218
Θα μου λείψει
εκείνο το κοστούμι των μακριών.

26
00:03:00,302 --> 00:03:02,875
Μην σε κατηγορώ,
είστε μαζί τόσο καιρό.

27
00:03:02,971 --> 00:03:06,340
Σου πήρα ένα νέο ζευγάρι τις προάλλες.
Ο Μπίλι Ριντ ήταν δίπλα με το βαγόνι του.

28
00:03:06,433 --> 00:03:09,967
Αυτό είναι ένα κανονικό πολυκατάστημα ταξιδιού.
Εδώ. Πήγαινε να τα φορέσεις.

29
00:03:10,061 --> 00:03:12,813
-Τι στο καλό είναι αυτό, μαμά;
-Τι συμβαίνει τώρα;

30
00:03:12,897 --> 00:03:14,807
Δεν αντέχω
μεταχειρισμένα εσώρουχα.

31
00:03:14,899 --> 00:03:18,518
Τι εννοείς μεταχειρισμένο;
Ότι εκεί τα εσώρουχα είναι ολοκαίνουργια.

32
00:03:18,611 --> 00:03:20,937
Ολοκαίνουργιο, τίποτα.
Έσκισαν ακριβώς στη μέση.

33
00:03:22,824 --> 00:03:26,869
Δεν έχουν σκιστεί, Πα. Αυτό είναι το πιο πρόσφατο.
Τώρα πήγαινε να τα φορέσεις.

34
00:03:26,953 --> 00:03:31,164
Λοιπόν, εντάξει, αλλά αυτά τα τρελά πράγματα
δεν θα κρατήσω τα γόνατά μου ζεστά.

35
00:03:32,625 --> 00:03:35,875
Μαμά, φοβάσαι ότι θα γίνουν αυτά
ένα άκαρι πολύ μεγάλο.

36
00:03:35,962 --> 00:03:38,749
Λοιπόν, αυτό είναι αστείο.
Ο Μπίλι Ριντ είπε ότι θα είχαν δίκιο.

37
00:03:38,840 --> 00:03:41,591
Ίσως, αν ήταν
εδώ μέσα μαζί μου.

38
00:03:41,676 --> 00:03:45,092
Α, καλά, απλώς καρφιτσώστε τα προς το παρόν.
Θα συρρικνωθούν όταν τα πλύνω.

39
00:03:45,179 --> 00:03:49,129
Ορίστε. Δεν τα είχα καν φορέσει και
μιλάς ήδη για το πλύσιμο.

40
00:03:49,225 --> 00:03:53,270
-Δεν σε καταλαβαίνω, μαμά.
-Λοιπόν, κάποιος πρέπει να κρατά τα πράγματα τακτοποιημένα εδώ γύρω.

41
00:03:53,354 --> 00:03:57,566
Πρέπει να σου το παραδώσω, μαμά.
Έχετε κάνει θαύματα με το μέρος.

42
00:04:00,945 --> 00:04:04,610
Σίγουρα με κερδίζει. Αν δεν πλένεσαι,
διαβάζεις.

43
00:04:04,699 --> 00:04:10,120
Ω, μην έχεις πολύ χρόνο για διάβασμα
με 14 παιδιά για φροντίδα.

44
00:04:10,204 --> 00:04:12,113
Δεκαπέντε, έτσι δεν είναι, μαμά;

45
00:04:12,206 --> 00:04:15,207
Ω, ναι.
Ξεχνώ συνέχεια τον Μπέντζαμιν.

46
00:04:17,378 --> 00:04:21,458
Ξέρεις, παπά, άκουσα κάτι νέο
από το ραδιόφωνο σήμερα.

47
00:04:21,549 --> 00:04:26,507
Το λένε υγιεινή. Λένε ότι μπορείς να αυξήσεις
ένα καλύτερο μάτσο παιδιά με αυτό.

48
00:04:26,595 --> 00:04:31,056
Αφήστε τους να μεγαλώσουν τα δικά τους παιδιά με αυτό.
Τα πήγαμε καλά χωρίς αυτό.

49
00:04:32,143 --> 00:04:34,182
Λοιπόν, δεν ξέρω, Παπά.

50
00:04:36,063 --> 00:04:38,388
Φυσικά, Τομ
βγήκε πολύ καλό.

51
00:04:39,942 --> 00:04:42,433
Πες, θα έπρεπε να γυρίσει σπίτι
σε μια ή δύο μέρες, έτσι δεν είναι;

52
00:04:42,528 --> 00:04:45,731
Μαντέψτε ναι. Έχει τελειώσει όλα
αποφοιτώντας από το κολέγιο.

53
00:04:46,865 --> 00:04:48,941
<i>Σκεφτείτε το.</i>

54
00:04:50,244 --> 00:04:54,740
Ένας βραστήρας που πηγαίνει στο κολέγιο.
Και αποφοιτώ!

55
00:04:54,832 --> 00:04:57,619
-Πολλά είχατε να κάνετε με αυτό.
-Δίνω την άδειά μου, έτσι δεν είναι;

56
00:04:57,709 --> 00:05:01,493
Ναι, άδεια να δουλέψει
σαν σκύλος να πληρώνει τα δίδακτρα του.

57
00:05:01,588 --> 00:05:04,542
Υπάρχει ένα αγόρι που μπορείς πραγματικά να καλέσεις
ένας αυτοδημιούργητος άνθρωπος.

58
00:05:04,633 --> 00:05:08,500
Ναι, όντως.
Σαν πατέρας, σαν γιος.

59
00:05:13,892 --> 00:05:17,178
Σκαλίστηκε αυτό
έξω από μια ερημιά.

60
00:05:26,405 --> 00:05:28,693
Μάλλον θα γυρίσω
το ραδιόφωνο ανοιχτό.

61
00:05:39,417 --> 00:05:41,790
Πολύ δυνατά.

62
00:05:45,382 --> 00:05:49,794
-Τι γίνεται με τη στέγη στο κοτέτσι, Πα;
-Τι γίνεται, μαμά;

63
00:05:49,886 --> 00:05:53,255
-Είπες ότι θα το φτιάξεις μια από αυτές τις μέρες.
-Πότε το είπα αυτό;

64
00:05:53,348 --> 00:05:56,598
- Τον περασμένο Μάρτιο.
- Λοιπόν, θα το κάνω.

65
00:05:56,685 --> 00:06:00,184
-Θα τι;
-Διορθώστε το μια από αυτές τις μέρες.

66
00:06:00,271 --> 00:06:04,399
-Τι γίνεται με το πηγάδι που θα έσκαβες στην πίσω αυλή;
-Θα το κάνω μια άλλη μέρα.

67
00:06:04,484 --> 00:06:06,939
Δεν μπορεί να κάνει τα πάντα
σε μια μέρα, μαμά.

68
00:06:07,028 --> 00:06:10,029
Μη μου χαλάς το πάτωμα,
Πα, με αυτόν τον καπνό.

69
00:06:10,114 --> 00:06:12,356
Συγνώμη.
Είναι αυτό το παλιό πουγκί.

70
00:06:12,450 --> 00:06:16,282
Θα έπρεπε να παίρνω το καινούργιο μου οποιαδήποτε μέρα
τώρα. Στάλθηκε για αυτό πριν από εβδομάδες.

71
00:06:16,371 --> 00:06:18,410
Που βρίσκεις τα λεφτά
να στείλει μακριά για ένα πουγκάκι καπνού;

72
00:06:18,498 --> 00:06:20,574
Α, δεν κοστίζει χρήματα.

73
00:06:20,667 --> 00:06:23,952
Απλώς έπρεπε να συμπληρώσετε το κουπόνι
με το όνομα και τη διεύθυνσή μου...

74
00:06:24,045 --> 00:06:26,915
και γράψε λίγα λόγια
για τον καπνό King Henry.

75
00:06:27,006 --> 00:06:31,633
Ο Ad είπε ότι όλοι όσοι απάντησαν
θα έπαιρνε μια δωρεάν θήκη.

76
00:06:31,719 --> 00:06:35,847
Ω. Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει
για να φτιάξουμε τη στέγη στο κοτέτσι.

77
00:06:35,932 --> 00:06:41,518
Πώς θα θέλατε να καθίσετε στον ήλιο
όλη μέρα και πρέπει να γεννούν αυγά εκτός από;

78
00:06:41,604 --> 00:06:45,020
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω.
Λοιπόν, μην ανησυχείς για τη στέγη, μαμά.

79
00:06:45,107 --> 00:06:49,816
Θα το βρω σύντομα μόλις μπορέσω να δανειστώ
μερικά κιλά καρφιά και ένα πριόνι.

80
00:06:49,904 --> 00:06:52,573
Μάλλον τα επέστρεψα
πολύ νωρίς.

81
00:06:52,657 --> 00:06:57,153
Θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά στο σημείο
where I'm gonna dig the well.

82
00:06:57,244 --> 00:07:00,411
Το κοιτάζεις για ενάμιση χρόνο.
Ήρθε η ώρα να κάνεις κάτι.

83
00:07:00,498 --> 00:07:02,786
Είσαι κάστορας, μαμά.

84
00:07:02,875 --> 00:07:04,832
Μπορεί να πάρει μερικά
δυναμίτης εκεί έξω.

85
00:07:19,683 --> 00:07:22,305
Ω.

86
00:07:22,394 --> 00:07:25,894
Κανείς δεν μπορεί να πει
Τον παντρεύτηκα για τα λεφτά του.

87
00:07:25,981 --> 00:07:28,472
<i>Μα! Μαμά!
Μαμά! Μαμά!</i>

88
00:07:28,567 --> 00:07:33,063
Ο δήμαρχος Dwiggins και ολόκληρη η πόλη
συμβούλιο και η Birdie Hicks και η μαμά της...

89
00:07:33,155 --> 00:07:35,990
-Έχουν μια συνάντηση αυτή τη στιγμή.
-Περίμενε ένα λεπτό, Μπίλι.

90
00:07:36,075 --> 00:07:37,984
-Είμαι ο Ντάνι.
-Ε, Ντάνι.

91
00:07:38,077 --> 00:07:40,912
-Τι είναι αυτή η συνάντηση, γιε μου;
-Αφορά εμάς. Αυτό το μέρος.

92
00:07:40,996 --> 00:07:43,321
- Συναντιούνται για να δουν να το καταδικάσουν.
-Το καταδικάζετε;

93
00:07:43,415 --> 00:07:46,831
Ναι. Μόλις έπεσα πάνω στο αγόρι του δημάρχου Dwiggins,
Φρεντ, και μου είπε.

94
00:07:46,919 --> 00:07:51,746
Δεν έφταιγε ο πατέρας του. είπε η Μπίρντι Χικς
αυτό το μέρος ήταν μια απειλή για τη δημόσια υγεία.

95
00:07:51,840 --> 00:07:53,749
Ο πατέρας του έπρεπε να κρατηθεί
η συνάντηση.

96
00:07:53,842 --> 00:07:58,587
Το Birdie Hicks πονάει από τότε που κτύπησα
την στο διαγωνισμό παπλωμάτων στο County Fair.

97
00:07:58,680 --> 00:08:02,096
-Που θα πάμε; Που θα ζήσουμε;
-Ω, ηρέμησε, Μπέντζαμιν.

98
00:08:02,184 --> 00:08:06,644
-Το να καταδικάζεις είναι ένα πράγμα. Η εκτέλεση της εντολής είναι άλλο.
-Τι μπορούμε να κάνουμε;

99
00:08:06,730 --> 00:08:11,688
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα, αλλά αν το κάνουν προσπαθήστε να βάλετε
από αυτήν την ιδιοκτησία, θα είμαστε έτοιμοι για αυτά.

100
00:08:11,777 --> 00:08:14,314
-Ντάνι, πήγαινε να πάρεις τα υπόλοιπα παιδιά.
-Εντάξει, μαμά.

101
00:08:23,705 --> 00:08:26,278
<i>Λαμβάνοντας υπόψη αυτά που μόλις είπε ο κ. Rogers...</i>

102
00:08:26,374 --> 00:08:29,044
-Θα συνιστούσα...
-Είναι ο Άλβιν στο τηλεγραφείο.

103
00:08:29,127 --> 00:08:33,077
Λέει ότι πρέπει να σου μιλήσει αμέσως.
Είναι πολύ σημαντικό.

104
00:08:33,173 --> 00:08:36,589
Γεια σου, Άλβιν. Τι έχεις στο μυαλό σου;
Τι είναι αυτό;

105
00:08:36,676 --> 00:08:39,547
Έχετε ένα μήνυμα
αυτό είπε τι;

106
00:08:39,637 --> 00:08:42,425
Ηρεμώ.
Δεν μπορώ να σε καταλάβω.

107
00:08:43,933 --> 00:08:48,227
Όχι. Είσαι σίγουρος
είναι ο σωστός βραστήρας;

108
00:08:48,313 --> 00:08:52,061
Άκου, Άλβιν, στείλε αυτό το τηλεγράφημα
εδώ πέρα. Θέλω να το παραδώσω μόνος μου.

109
00:08:52,150 --> 00:08:55,733
Ξέρω ότι είναι ενάντια στους κανόνες,
αλλά αυτό είναι ένα αστικό γεγονός.

110
00:08:55,820 --> 00:08:58,109
Γιατί, αυτό θα βάλει
το ακρωτήριο στο χάρτη.

111
00:08:58,197 --> 00:09:01,531
-Μετακομίζω αναβάλλουμε.
-Τι γίνεται με την καταδίκη του βραστήρα;

112
00:09:01,618 --> 00:09:05,829
Δεν θα χρειαστεί να το καταδικάσουμε, Μπίλινγκς. Το
Η οικογένεια Kettle δεν θα ζήσει εκεί άλλη μια εβδομάδα.

113
00:09:05,913 --> 00:09:08,120
-Τι εννοείς;
-Ο Άλβιν μόλις μου είπε...

114
00:09:08,207 --> 00:09:10,745
η King Henry Tobacco Company
του έστειλε ένα σύρμα.

115
00:09:10,835 --> 00:09:13,326
Κέρδισε ένα ολοκαίνουργιο σπίτι
στον διαγωνισμό σλόγκαν τους.

116
00:09:13,421 --> 00:09:18,045
<i>Πώς στο κόσμο
κέρδισε έναν διαγωνισμό;</i>

117
00:09:18,134 --> 00:09:21,419
Μόλις λάβουμε το τηλεγράφημα,
ανεβαίνουμε στο Pa Kettle's.

118
00:09:21,512 --> 00:09:26,008
Μας αγόρασε αξίας ενός εκατομμυρίου δολαρίων
δημοσιότητα. Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να υποβάλουμε τα σέβη μας.

119
00:09:26,100 --> 00:09:30,976
Αυτό είναι το πιο συναρπαστικό πράγμα που έχει συμβεί
στο Ακρωτήρι από τότε που οι Μπιζού έβαλαν ομιλητές.

120
00:09:47,496 --> 00:09:49,987
Πρέπει να είναι σπίτι.
Η άμαξα του είναι εδώ.

121
00:09:50,082 --> 00:09:52,787
<i>Κόρνα, Σαμ.</i>

122
00:09:56,630 --> 00:09:58,753
Ελάτε.
Ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.

123
00:10:17,025 --> 00:10:20,145
Ωχ! Γεια σου,
ποια είναι η ιδέα;

124
00:10:20,237 --> 00:10:22,313
Αυτός πρέπει να είναι ο Χένρι.
Δεν του έλειψες εδώ και ένα μήνα.

125
00:10:22,406 --> 00:10:25,111
Ωχ!

126
00:10:31,707 --> 00:10:33,616
-Ωχ!
- Ωχ!

127
00:10:38,672 --> 00:10:43,085
Πείτε, περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά.
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να μιλήσω στον πατέρα σου.

128
00:10:59,860 --> 00:11:02,267
Γεια σου! Γεια σου, Pa Kettle!
Είσαι σπίτι;

129
00:11:02,362 --> 00:11:04,853
Ναι, είμαστε σπίτι, και
σκοπεύουμε να μείνουμε εδώ.

130
00:11:04,948 --> 00:11:07,617
Α, όχι, δεν...

131
00:11:10,453 --> 00:11:13,988
Δεν καταλαβαίνεις, μαμά.
Πήρα ένα τηλεγράφημα για τον Πα.

132
00:11:14,082 --> 00:11:18,376
Ένα τηλεγράφημα, ε;
Γιατί δεν το έφερε ο Άλβιν;

133
00:11:18,461 --> 00:11:22,210
Και τι είναι αυτοί οι άλλοι
εδώ για; Να χαιρόμαστε;

134
00:11:22,298 --> 00:11:26,296
Αυτή είναι η περιουσία μας, Δήμαρχε, και
δεν θα μας ξεγελάσεις.

135
00:11:26,386 --> 00:11:30,466
Δεν προσπαθούμε να σε ξεγελάσουμε. Θα σας
ας μπούμε κάτω από μια σημαία εκεχειρίας;

136
00:11:31,766 --> 00:11:35,978
Μπορεί επίσης να το τελειώσει.
Κρατήστε τη φωτιά σας παιδιά.

137
00:11:41,359 --> 00:11:44,146
Γεια, Παπά! Πα!

138
00:11:44,237 --> 00:11:47,819
Έλα εδώ ένα λεπτό. Του Δημάρχου
έχω κάτι να μας πεις.

139
00:11:53,663 --> 00:11:56,498
Έλα εδώ πάνω
στη βεράντα, Δήμαρχε.

140
00:12:06,509 --> 00:12:10,341
-Γεια σας.
-Αχαμ. Ως δήμαρχος αυτής της δίκαιης κοινότητας...

141
00:12:10,429 --> 00:12:12,920
Το θεωρώ τιμή
και προνόμιο...

142
00:12:13,015 --> 00:12:15,685
να σας παρουσιάσω
αυτό το τηλεγράφημα.

143
00:12:20,898 --> 00:12:23,436
Μην αντέχετε να διαβάζετε τηλεγραφήματα.
Μπορεί να είναι άσχημα νέα.

144
00:12:23,526 --> 00:12:25,483
Διάβασε του, Σαμ.

145
00:12:27,696 --> 00:12:29,654
«Αγαπητέ κύριε Κετλ:

146
00:12:29,740 --> 00:12:33,608
«Η είσοδός σας στο King Henry Tobacco
Το Slogan Contest κέρδισε το μεγάλο βραβείο:

147
00:12:33,702 --> 00:12:37,617
<i>"Ένα προκατασκευασμένο πρότυπο σπίτι
του μέλλοντος, πλήρως επιπλωμένο.</i>

148
00:12:37,706 --> 00:12:41,490
<i>Συγχαρητήρια. Υπογραφή, Victor Tomkins,
Πρόεδρος, King Henry Tobacco Company. "</i>

149
00:12:41,585 --> 00:12:43,494
Συγχαρητήρια, Πα.

150
00:12:43,587 --> 00:12:46,956
-Αυτά λέει όλα στο τηλεγράφημα;
-Γιατί ναι.

151
00:12:47,049 --> 00:12:51,047
-Δεν λέει τίποτα για τη νέα μου θήκη καπνού;
-Τσακουγκάκι;

152
00:12:51,136 --> 00:12:53,425
Δεν κατάλαβα ποτέ
κερδίζοντας ένα σπίτι.

153
00:12:53,514 --> 00:12:58,472
Η διαφήμιση έλεγε όλους όσους έγραψαν
θα έπαιρνε μια νέα θήκη καπνού.

154
00:12:58,560 --> 00:13:00,600
Λοιπόν, αν αυτό δεν είναι
την εποχή των θαυμάτων.

155
00:13:00,687 --> 00:13:04,602
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ζούσα για να δω τη μέρα
Θα έπαιρνε κάτι που δεν έπρεπε να επιστρέψει.

156
00:13:04,691 --> 00:13:06,980
Τι σλόγκαν
έγραψες παπά;

157
00:13:07,069 --> 00:13:10,153
Δεν μπορώ να θυμηθώ σωστά.
Το έγραψε στο πίσω μέρος κάτι.

158
00:13:17,412 --> 00:13:19,784
Θα ανατινάξω ένα πηγάδι
στο πίσω μέρος.

159
00:13:25,087 --> 00:13:26,996
-Το κατάλαβα.
-Διαβάστε το.

160
00:13:27,089 --> 00:13:29,414
Εντάξει.

161
00:13:29,508 --> 00:13:33,340
"Για το κάπνισμα ή το μάσημα",
Ο βασιλιάς Ερρίκος είναι ο πιο κατάλληλος.

162
00:13:33,428 --> 00:13:36,762
Μυρίζει απαίσια,
και είναι δανδή για φτύσιμο».

163
00:13:36,848 --> 00:13:39,553
Υπέροχο, Πα.

164
00:13:39,643 --> 00:13:42,181
Δεν είναι υπέροχο
σύνθημα, παιδιά;

165
00:13:42,270 --> 00:13:45,271
Υπέροχο σύνθημα. Hmph.
Δεν ήξερα καν ότι ο Πα μπορεί να γράψει.

166
00:13:45,357 --> 00:13:49,853
<i>Και εγώ. Hmph. Δεν ήξερα καν
Ο Πα θα μπορούσε να γράψει.</i>

167
00:13:49,945 --> 00:13:53,230
- Και πάλι συγχαρητήρια, Πα.
-Να δω αυτό το τηλεγράφημα.

168
00:13:57,869 --> 00:14:01,534
Λοιπόν, είναι αλήθεια, εντάξει.
Ο Πα κέρδισε ο ίδιος έναν διαγωνισμό.

169
00:14:01,623 --> 00:14:04,327
Είσαι σίγουρος ότι δεν λέει τίποτα
για μια θήκη καπνού;

170
00:14:04,417 --> 00:14:09,162
Ακούστε τον να ανησυχεί για ένα νέο καπνό
πουγκί όταν έχουμε ένα ολοκαίνουργιο σπίτι.

171
00:14:10,548 --> 00:14:12,375
Δεν χρειάζεται
ένα νέο σπίτι.

172
00:14:14,844 --> 00:14:16,801
Αυτός άναψε.

173
00:14:23,311 --> 00:14:26,063
Χρειάζομαι μια νέα θήκη καπνού.

174
00:14:34,947 --> 00:14:38,992
-Εισιτήριο για το Cape Flattery, παρακαλώ.
-Είπες Cape Flattery;

175
00:14:39,076 --> 00:14:41,034
Ναί. Γιατί, ξέρεις
κάποιος εκεί;

176
00:14:41,120 --> 00:14:44,536
Όχι, όχι,
αλλά κοίτα εκεί.

177
00:14:44,624 --> 00:14:48,324
Ο κύριος και η κυρία Kettle.
Γνωρίζετε κάποιους ανθρώπους με το όνομα Kettle εκεί;

178
00:14:48,419 --> 00:14:51,539
-Βραστήρας; Ναί.
-Εσύ, ε;

179
00:14:51,631 --> 00:14:54,631
Λέει ότι εκεί ζούσαν
σε απόλυτη φτώχεια όλη τους τη ζωή...

180
00:14:54,717 --> 00:14:58,584
Μέχρι που κέρδισαν αυτό το νέο σπίτι.
-Δεν υπήρχε τίποτα το άσχημο σε αυτό.

181
00:14:58,679 --> 00:15:03,425
Οι βραστήρες ήταν μια φτωχή οικογένεια, αλλά αυτοί
τα κατάφερε. Αν με ρωτάτε, τα κατάφεραν μια χαρά.

182
00:15:03,517 --> 00:15:06,139
Φαίνεται να ξέρεις
αυτοί οι βραστήρες αρκετά καλά.

183
00:15:06,228 --> 00:15:09,597
- Θα έπρεπε. Είμαι ο γιος τους.
-Ω.

184
00:15:14,403 --> 00:15:16,360
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

185
00:15:18,949 --> 00:15:23,077
Με συγχωρείτε, κυρία. Σε πειράζει
αν αυτή η νεαρή μοιράζεται το τραπέζι σας;

186
00:15:23,162 --> 00:15:26,613
Καθόλου.
Κάτσε κάτω, καλή μου.

187
00:15:26,707 --> 00:15:29,708
-Σας ευχαριστώ. Και σε ευχαριστώ, διαχειριστή.
-Καλώς ήρθες.

188
00:15:29,793 --> 00:15:33,577
-Ω. Καλύτερα κάτσε εκεί, αγαπητέ.
-Περιμένατε κάποιον άλλο;

189
00:15:33,672 --> 00:15:35,997
Όχι, δεν το περιμέναμε
οποιοσδήποτε άλλος.

190
00:15:36,091 --> 00:15:41,252
Αλλά έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που κανένας ως
νέος και όμορφος καθώς καθόσουν στην αγκαλιά του Άλμπερτ.

191
00:15:46,143 --> 00:15:47,934
Αλβερτος;

192
00:15:48,020 --> 00:15:53,441
Ο άντρας μου. Βάζω στοίχημα ότι θα σου άρεσε,
ρε ρακένδυτος.

193
00:15:54,568 --> 00:15:56,477
Λοιπόν, φοβάμαι ότι...

194
00:15:56,570 --> 00:15:58,479
άφησε κάτι
πίσω στη θήκη μου.

195
00:15:58,572 --> 00:16:00,814
<i>-Καλύτερα να πάω να το πάρω.
-Ω, σε παρακαλώ μην πας.</i>

196
00:16:00,907 --> 00:16:02,651
Ο Άλμπερτ δεν είναι
πολύ ομιλητικός...

197
00:16:02,743 --> 00:16:07,120
και τα δείπνα είναι πολύ πιο διασκεδαστικά όταν εσείς
έχει κάποιον να περάσει την ώρα της ημέρας μαζί του.

198
00:16:07,205 --> 00:16:11,583
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορώ
πάρτε το αργότερα.

199
00:16:11,668 --> 00:16:15,832
<i>Ξέρεις, συνήθως καθόμαστε εγώ και ο Άλμπερτ
στην ίδια πλευρά του τραπεζιού...</i>

200
00:16:15,922 --> 00:16:18,674
αλλά απλά δεν μπορεί να οδηγήσει
εμπρός σε ένα τρένο.

201
00:16:18,758 --> 00:16:22,341
-Ω. Λοιπόν, γιατί δεν κάθισες εδώ;
-Δεν μπορώ να οδηγήσω προς τα πίσω.

202
00:16:26,558 --> 00:16:30,472
-Δεν θα το χρειαστώ. Θέλουμε μόνο δύο τσάγια.
-Ναι, κυρία.

203
00:16:31,813 --> 00:16:36,392
-Θα πάρω ένα σάντουιτς με κοτόπουλο.
-Ένα σάντουιτς κοτόπουλου.

204
00:16:36,484 --> 00:16:40,352
-Και, ένα ποτήρι γάλα, παρακαλώ.
-Ποτήρι γάλα.

205
00:16:40,447 --> 00:16:42,439
Και είναι ένα τσάι, σωστά;

206
00:16:42,532 --> 00:16:46,695
Όχι, δύο τσάγια. Ένα για μένα,
και ένα για τον Άλμπερτ.

207
00:16:46,786 --> 00:16:48,862
Αλβερτος;

208
00:16:48,955 --> 00:16:51,446
Δεν πίνει ποτέ τίποτα
αλλά τσάι στο τρένο.

209
00:16:51,541 --> 00:16:54,542
Ω. Λεμόνι ή κρέμα;

210
00:16:54,627 --> 00:16:58,376
- Απλά.
- Απλά. Ναι.

211
00:16:58,464 --> 00:17:00,955
-Σας ζητώ συγγνώμη.
-Ω. Σε πειράζει;

212
00:17:01,050 --> 00:17:03,837
Α, δεν με πειράζει. Ήταν το τραπέζι αυτής της κυρίας.
Ίσως πρέπει να ρωτήσεις...

213
00:17:03,928 --> 00:17:08,008
- Έμιλυ!
-Κάποιος! Δεν σε έχω δει πολύ καιρό.

214
00:17:08,099 --> 00:17:11,931
Έφυγα στο κολέγιο. Λοιπόν,
τι κάνεις στο τρένο, Έμιλυ;

215
00:17:12,019 --> 00:17:15,969
-Εγώ και ο Άλμπερτ μόλις αποφασίσαμε να κάνουμε ένα μικρό ταξίδι.
-Αλβερτος;

216
00:17:17,984 --> 00:17:20,023
Α, ναι,
ο άντρας σου.

217
00:17:20,111 --> 00:17:22,234
<i>Λοιπόν, γεια, Άλμπερτ.
Πώς περάσατε;</i>

218
00:17:22,321 --> 00:17:24,361
<i>Φτάσαμε πολύ μακριά αυτό το ταξίδι.</i>

219
00:17:24,448 --> 00:17:28,991
Σχεδόν δύο σταθμοί πριν από τον Mr Green
ανέβηκε στο τρένο για να μας πάει πίσω.

220
00:17:29,078 --> 00:17:32,494
Μας χαλάει πάντα τη διασκέδαση,
δεν είναι;

221
00:17:32,581 --> 00:17:37,374
Ο κύριος Γκριν είναι ένας άνθρωπος που διευθύνει ένα σπίτι
όπου μένει η Έμιλυ και ο «σύζυγός» της.

222
00:17:37,461 --> 00:17:39,668
Τους αρέσει να παίρνουν
ταξίδια που και που.

223
00:17:39,755 --> 00:17:43,883
-Ε, κατάλαβα.
-Λοιπόν, μίλα για τον διάβολο.

224
00:17:43,968 --> 00:17:46,174
Υπήρξες πολύ
άτακτο κορίτσι, Έμιλυ.

225
00:17:46,262 --> 00:17:48,550
-Κάποιος. Πώς είσαι αγόρι μου;
-Είμαι καλά, κύριε Γκριν.

226
00:17:48,639 --> 00:17:53,764
Αυτή τη φορά μας οδήγησε σε ένα χαρούμενο κυνηγητό. Έμιλυ,
πρέπει να γυρίσεις στο δωμάτιό σου...

227
00:17:53,853 --> 00:17:57,767
-όπου μπορώ να σε κρατήσω το βλέμμα μου.
-Μάλλον δεν έχει νόημα να μαλώνω μαζί σου.

228
00:17:57,856 --> 00:18:00,608
Έλα, Άλμπερτ.

229
00:18:00,693 --> 00:18:04,026
Ήταν ευχάριστη η επίσκεψη μαζί σας.
Καλό ταξίδι καλή μου.

230
00:18:04,113 --> 00:18:06,983
Λοιπόν, ευχαριστώ, E-Emily.

231
00:18:07,074 --> 00:18:11,237
Και, «αντίο, Άλμπερτ.

232
00:18:11,328 --> 00:18:14,080
-Αντίο, Τομ.
-Αντίο, Έμιλυ.

233
00:18:14,164 --> 00:18:19,040
-Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας και τους ανθρώπους σύντομα.
-Μάλλον θα το κάνουν κι αυτοί.

234
00:18:21,296 --> 00:18:25,875
-Η φίλη σου η Έμιλυ είναι πολύ χαρακτήρας.
-Ναι, σίγουρα είναι.

235
00:18:25,968 --> 00:18:30,048
Αλλά συμπεριφέρεται στον Άλμπερτ καλύτερα από τους περισσότερους
περιποιούμαστε ο ένας τον άλλον όσο είμαστε ακόμα εδώ.

236
00:18:30,138 --> 00:18:31,965
Λοιπόν, φαινόταν
αρκετά χαρούμενος.

237
00:18:32,057 --> 00:18:36,553
Ξέρεις, βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα να έχω ένα ενδιαφέρον
άρθρο από μια τέτοια γυναίκα.

238
00:18:36,645 --> 00:18:40,477
-Α, είσαι συγγραφέας;
-Ναί. Άρθρα περιοδικών κυρίως.

239
00:18:40,565 --> 00:18:43,899
Πρόσφατα έκανα αρκετά
τη σημασία της υγιεινής στο σπίτι.

240
00:18:43,985 --> 00:18:46,821
Λοιπόν, αυτό ακούγεται
ένα ωραίο, καθαρό είδος εργασίας.

241
00:18:46,905 --> 00:18:50,321
Λοιπόν, φυσικά δεν είναι πάντα
όσο χαρούμενο κι αν το κάνεις να ακούγεται.

242
00:18:50,409 --> 00:18:54,276
Μάλλον έχω περάσει περισσότερο χρόνο μεταξύ
φτωχοί άνθρωποι παρά κοινωνικός λειτουργός.

243
00:18:54,371 --> 00:18:56,328
Τι φταίει
να είσαι κοντά σε φτωχούς ανθρώπους;

244
00:18:56,414 --> 00:18:58,822
Μόνο και μόνο επειδή έρχεσαι
από φτωχή οικογένεια...

245
00:18:58,917 --> 00:19:02,037
-Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι προέρχομαι από φτωχή οικογένεια;
-Δεν εννοούσα εσένα.

246
00:19:02,128 --> 00:19:06,173
Εννοούσα οποιονδήποτε.
Λυπάμαι που είσαι τόσο ευαίσθητος σε αυτό.

247
00:19:06,258 --> 00:19:08,630
Δεν έχω τίποτα
να είμαστε ευαίσθητοι.

248
00:19:08,718 --> 00:19:12,134
Γιατί οι γονείς μου είναι...
είναι εξαιρετικά πλούσιοι.

249
00:19:12,222 --> 00:19:14,214
μεγάλωσαν
στην αγκαλιά της πολυτέλειας.

250
00:19:14,307 --> 00:19:16,845
Ακούγεσαι σαν να ήσουν
αρκετά κακομαθημένο παιδί.

251
00:19:16,935 --> 00:19:21,347
Ήταν σχεδόν αδύνατο
να αποφύγει, όντας μοναχοπαίδι.

252
00:19:21,439 --> 00:19:23,681
Ω. Όχι αδέρφια
και αδερφές;

253
00:19:23,775 --> 00:19:26,396
Κανένας.
Μόνο ο Φράουλεϊν και εγώ.

254
00:19:27,278 --> 00:19:30,196
-Fraulein;
-Γκουβερνάντα μου.

255
00:19:30,281 --> 00:19:33,282
Πόσο μικροσκοπική πρέπει να έδειχνα
σε εκείνο το μεγάλο σπίτι.

256
00:19:33,368 --> 00:19:36,653
Αλλά το έχω ξεπεράσει, νομίζω.
Το ιστορικό μου, εννοώ.

257
00:19:36,746 --> 00:19:40,447
Απλώς θέλω να γίνω γνωστός
ως προσγειωμένο είδος ανθρώπου.

258
00:19:40,541 --> 00:19:44,290
Δεν θέλω να με ξέρει ο κόσμος
για αυτό που έχω αλλά για αυτό που είμαι.

259
00:19:44,379 --> 00:19:46,870
Απλά τι είσαι;

260
00:19:46,964 --> 00:19:49,965
Χμμ; Ω, είμαι
ένας κτηνοτρόφος.

261
00:19:50,051 --> 00:19:54,428
Απόφοιτος της Πολιτείας της Ουάσιγκτον, ξέρετε.
Αυτό το σχέδιο που έχω εδώ...

262
00:19:54,514 --> 00:19:58,013
είναι ένα σχέδιο για μια θερμοκοιτίδα κοτόπουλου
που πρόκειται να χτίσω.

263
00:20:01,270 --> 00:20:04,224
Ωχ. Αυτό μοιάζει
πολύ σκληρή δουλειά...

264
00:20:04,315 --> 00:20:07,232
για κάποιον που είναι πάντα
ήμουν τόσο βρόμικος πλούσιος όσο εσύ.

265
00:20:07,318 --> 00:20:10,070
Γιατί πρέπει να το πεις έτσι,
«βρώμικο πλούσιος»;

266
00:20:10,154 --> 00:20:14,650
Γιατί δεν αποφασίζεις τι
είσαι θυμωμένος με πλούσιους ή φτωχούς ανθρώπους.

267
00:20:14,742 --> 00:20:18,407
Δεν είμαι θυμωμένος με κανέναν. νομίζω
βγάζεις πάρα πολλά από το όλο θέμα.

268
00:20:18,496 --> 00:20:23,407
Τι είναι τόσο σημαντικό για την κατάστασή σας
χαρτζιλίκι; Οι άνθρωποι είναι άνθρωποι, πλούσιοι ή φτωχοί.

269
00:20:23,501 --> 00:20:27,415
-Λοιπόν, ποιος λέει ότι δεν είναι;
-Το πρόβλημα μαζί σου είναι ότι απλά δεν σου αρέσουν οι άνθρωποι.

270
00:20:27,505 --> 00:20:31,419
Ω! Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι;
Αγαπώ τους ανθρώπους. Νομίζω ότι είναι υπέροχοι.

271
00:20:31,509 --> 00:20:34,260
Τουλάχιστον έχω πάντα
μέχρι τώρα.

272
00:20:34,345 --> 00:20:36,053
Τώρα, κοίτα...

273
00:20:43,270 --> 00:20:46,057
Κράτα ακίνητο,
δεν μπορείς;

274
00:20:46,148 --> 00:20:48,935
-Άκου τώρα, Νάνσυ...
-Είμαι η Σούζι, μαμά.

275
00:20:49,026 --> 00:20:51,517
<i>-Λοιπόν, όποιος κι αν είσαι,
σταματήστε να κουνάτε.</i>

276
00:20:53,781 --> 00:20:55,904
Τομ! Γύρισες!

277
00:20:55,991 --> 00:21:00,155
Γιατί, βέβαια, μαμά. Ήρθα κατευθείαν στο σπίτι,
μόλις διάβασα για τα μεγάλα πράγματα.

278
00:21:00,245 --> 00:21:03,863
-Δεν πίστευες ότι θα έμενα μακριά για πάντα, σωστά;
- Άσε με να σε κοιτάξω.

279
00:21:03,957 --> 00:21:07,243
Μου, αλλά είμαστε περήφανοι για σένα. Δεν είσαι
Δούλεψες πολύ σκληρά, έτσι;

280
00:21:07,336 --> 00:21:09,909
-Α, όχι.
-Α, ευλογεί την καρδιά σου.

281
00:21:10,005 --> 00:21:12,377
-Κάποιος!
-Γεια σου πα.

282
00:21:12,466 --> 00:21:15,835
-Γεια σας.
-Πώς είναι να είσαι μεγάλη διασημότητα;

283
00:21:15,928 --> 00:21:18,134
Γύρισες ακριβώς στην ώρα σου
για τις τελετές.

284
00:21:18,221 --> 00:21:21,970
Μας παρουσιάζουν
με το νέο σπίτι σήμερα. Ρε παιδιά!

285
00:21:22,059 --> 00:21:25,309
Γεια σας, παιδιά αφήστε τις τσάντες του Τομ ήσυχες.
Τώρα φύγε από εδώ.

286
00:21:25,395 --> 00:21:28,230
Μην ξεφεύγει κανείς από εσάς,
και πλυθείτε.

287
00:21:28,315 --> 00:21:30,354
Ναι μαμά.

288
00:21:30,442 --> 00:21:32,481
θα σε χύσω
ένα φλιτζάνι καφέ, γιε μου.

289
00:21:32,569 --> 00:21:34,526
Σίγουρα αισθάνεται καλά
να είσαι σπίτι.

290
00:21:34,613 --> 00:21:38,657
-Περίμενε να δεις το νέο μας σπίτι, Τομ.
-Είδαμε φωτογραφίες του.

291
00:21:38,742 --> 00:21:41,197
-Είναι λουλού.
-Στοιχηματίζω ότι είναι.

292
00:21:41,286 --> 00:21:44,655
Πώς περάσατε οι δυο σας;
Πώς είναι η πλάτη σου, Παπά;

293
00:21:44,748 --> 00:21:47,155
Α, το ίδιο περίπου,
υποθέτω.

294
00:21:47,250 --> 00:21:51,330
Δεν έχω καταφέρει να κάνω καμία βαριά δουλειά
από τότε που ξεκίνησε εκείνο το λουμπάγκο.

295
00:21:51,421 --> 00:21:56,877
Δεν έκανες καμιά βαριά δουλειά για έξι χρόνια
πριν ξεκινήσει. Τώρα πήγαινε να ξεπλυθείς, Πα.

296
00:21:56,968 --> 00:22:00,337
-Είμαστε έτοιμοι να απογειωθούμε, Τομ.
-Καλύτερα να φρεσκάρω κι εγώ.

297
00:22:00,430 --> 00:22:03,597
-Κρατάς ακόμα τις πετσέτες στο ίδιο μέρος;
-Ναι.

298
00:22:11,774 --> 00:22:13,767
-Ξέχασα.
-Μην ανησυχείς.

299
00:22:13,860 --> 00:22:16,565
Μπορεί επίσης να είναι
ένα μέρος ως άλλο.

300
00:22:16,654 --> 00:22:20,438
Τι περιμένεις;
Συνεχίστε και καθαριστείτε. Προχωρώ!

301
00:22:35,423 --> 00:22:39,041
Είστε όλοι έτοιμοι για τηλεοπτική μετάδοση; Μην το κάνετε
ξεχάστε να λάβετε την είσοδο του King Henry.

302
00:22:52,440 --> 00:22:55,974
<i>Και τώρα, κύριε Kettle, εκ μέρους
της King Henry Tobacco Company...</i>

303
00:22:56,068 --> 00:22:58,939
μπορώ να σας παρουσιάσω
το κλειδί για το σπίτι των ονείρων σας.

304
00:23:02,700 --> 00:23:07,658
Ευχαριστώ. Δεν έχεις
Μπρελόκ, έχετε, κύριε Τόμκινς;

305
00:23:08,706 --> 00:23:11,576
Λοιπόν, εδώ,
πάρε το δικό μου.

306
00:23:14,712 --> 00:23:19,421
Α, ναι, παραλίγο να ξεχάσω...
η μικρή μας επιπλέον έκπληξη.

307
00:23:19,508 --> 00:23:23,720
Μια γνήσια θήκη καπνού με λαδόδερμα,
γεμάτο με εκείνο τον καλό καπνό King Henry.

308
00:23:25,222 --> 00:23:27,891
Τώρα αυτό είναι πολύ ωραίο
από εσάς παιδιά.

309
00:23:27,975 --> 00:23:31,593
Για λίγο φοβόμουν
δεν επρόκειτο να περάσεις.

310
00:23:31,687 --> 00:23:33,893
Έχετε καθαριστικό σωλήνων;

311
00:23:35,023 --> 00:23:37,182
Θα σας στείλουμε ένα.

312
00:23:37,276 --> 00:23:39,434
Σε ένα μήνα από τώρα,
αυτοί οι βραστήρες θα έχουν αυτό το μέρος...

313
00:23:39,528 --> 00:23:42,695
-μοιάζουν με το γουρούνι από το οποίο ήρθαν.
-Ξέρεις κάτι, Birdie;

314
00:23:42,781 --> 00:23:45,901
Σε ένα μήνα από τώρα,
αυτοί οι βραστήρες θα έχουν αυτό το μέρος...

315
00:23:45,993 --> 00:23:48,947
-μοιάζουν με το γουρούνι από το οποίο ήρθαν.
-Έτσι είναι.

316
00:23:49,037 --> 00:23:51,659
Με συγχωρείτε, κύριε Κετλ.
Είμαστε έτοιμοι να σας μεταδώσουμε τηλεοπτικά.

317
00:23:51,748 --> 00:23:56,244
Διαπιστώνουμε ότι ένα πολύ μακιγιάζ μας κάνει
τα θέματα φαίνονται πολύ καλύτερα στην οθόνη.

318
00:23:56,336 --> 00:23:59,705
Είμαι ο Pa Kettle. Αυτός είναι ο Ma Kettle
ακριβώς εκεί.

319
00:24:06,722 --> 00:24:09,259
Είναι έτοιμοι
για να μας μεταδώσεις τώρα, μαμά.

320
00:24:09,349 --> 00:24:11,970
Καλός!
Τι σημαίνει αυτό;

321
00:24:12,060 --> 00:24:14,812
-Λοιπόν, θα βγεις στην τηλεόραση.
-Τι γίνεται με τα παιδιά;

322
00:24:14,896 --> 00:24:17,648
-Τους θέλεις και μέσα;
-Όχι, θα τα μαζέψουμε χωριστά.

323
00:24:17,732 --> 00:24:20,936
Πα, έλα εδώ.
Τομ, πήγαινε στην άλλη πλευρά του πατέρα σου.

324
00:24:21,027 --> 00:24:23,898
Εσείς παιδιά κάνετε ουρά εκεί πίσω.
Βιαστείτε τώρα. Βγαίνω.

325
00:24:25,282 --> 00:24:27,488
Λοιπόν, είμαστε
όλα έτοιμα.

326
00:24:29,077 --> 00:24:31,485
-Πες τους στο φορτηγό ότι είμαστε έτοιμοι, Τζίμι.
-Εντάξει, Νίκο.

327
00:24:31,579 --> 00:24:33,619
Όλα σετ, φορτηγό.
Όλα έτοιμα.

328
00:24:35,041 --> 00:24:37,283
Εντάξει, περίμενε.

329
00:24:37,377 --> 00:24:40,129
Κυρίες και κύριοι
του τηλεοπτικού κοινού...

330
00:24:40,213 --> 00:24:43,664
είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας φέρουμε
μια άτυπη, επί τόπου συνέντευξη...

331
00:24:43,758 --> 00:24:47,886
με τους νικητές του Βασιλιά Ερρίκου
Διαγωνισμός σλόγκαν της Εταιρείας Καπνού.

332
00:24:47,971 --> 00:24:52,348
Μαμά και Μπα, πώς νιώθεις να είσαι ο
ιδιοκτήτες ενός μεγάλου, όμορφου μοντέλου σπιτιού;

333
00:24:52,433 --> 00:24:54,759
-Λοιπόν...
-Δεν μπορώ να πω σωστά. Δεν έχω μπει ακόμα.

334
00:24:54,852 --> 00:24:56,762
Νομίζω ότι θα βγει
εντάξει.

335
00:24:56,854 --> 00:25:00,354
Ποτέ δεν είχαμε πολύ χώρο
στο παλιό μέρος να απλωθεί.

336
00:25:00,441 --> 00:25:02,564
Μαμά, φύσηξε τη μύτη μου.

337
00:25:02,652 --> 00:25:05,985
Μην ενοχλείς τη μαμά σου τώρα.
Τηλεόραση.

338
00:25:06,072 --> 00:25:08,989
Αυτή είναι μια οικογένεια που μπορεί
με λίγη εξάπλωση.

339
00:25:09,075 --> 00:25:12,111
Δεκαπέντε παιδιά συνολικά,
που θα δούμε τώρα.

340
00:25:12,203 --> 00:25:15,868
Υπάρχει έντονη οικογενειακή ομοιότητα
μεταξύ του Ma Kettle και των περισσότερων παιδιών.

341
00:25:15,957 --> 00:25:17,866
<i>Αυτό φαίνεται
με μια ματιά.</i>

342
00:25:17,959 --> 00:25:22,870
<i>Μερικοί από αυτούς μοιάζουν στον πατέρα τους,
που είναι προφανώς από στιβαρό απόθεμα πρωτοπόρων.</i>

343
00:25:22,964 --> 00:25:26,961
<i>Αυτό είναι πραγματικά ένα τυπικό,
εύρωστη αμερικανική οικογένεια.</i>

344
00:25:27,051 --> 00:25:30,918
Οι γονείς μιας τέτοιας οικογένειας πρέπει,
πράγματι, να είστε ένα εγκάρδιο και εργατικό ζευγάρι.

345
00:25:33,474 --> 00:25:37,139
Και τώρα, παιδιά, τη στιγμή που είμαι σίγουρος
όλοι περιμένατε:

346
00:25:37,228 --> 00:25:41,522
-Η πρώτη σου ματιά στο εσωτερικό του σπιτιού.
-Μόνο ένα λεπτό, κύριε Τόμκινς.

347
00:25:41,607 --> 00:25:46,020
Παιδιά, θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
γιατί μας έδωσες αυτή την αποστολή...

348
00:25:46,112 --> 00:25:49,563
και θέλω να ξέρεις
ότι είστε όλοι καλεσμένοι...

349
00:25:49,657 --> 00:25:52,658
στους νοικοκυραίους
το βράδυ της επόμενης Πέμπτης.

350
00:25:52,743 --> 00:25:55,199
Και... κι εσύ, Birdie.

351
00:26:04,171 --> 00:26:06,744
Λοιπόν, ας μπούμε.

352
00:26:10,928 --> 00:26:12,837
Α, μια στιγμή.

353
00:26:12,930 --> 00:26:15,966
Δεν υπάρχει κάποια τελετή εσείς
και ο κύριος Kettle θα ήθελε να παίξει...

354
00:26:16,058 --> 00:26:18,727
-πριν μπεις στο σπίτι;
-Τελετή;

355
00:26:18,811 --> 00:26:21,302
Α, όπως όταν εμείς
παντρεύτηκε για πρώτη φορά;

356
00:26:21,396 --> 00:26:24,600
Ναι, νομίζω ότι θα ήταν πολύ ωραίο.
Έλα εδώ, Πα.

357
00:26:32,699 --> 00:26:35,700
Όπως ακριβώς
δεύτερο μήνα του μέλιτος.

358
00:26:35,786 --> 00:26:39,735
-Μμ-χμμ. Και πήρα το νέο μου
καπνοσακούλα επίσης. -Εεεε.

359
00:26:41,833 --> 00:26:45,534
Όλα τα φώτα, καθώς και πολλά άλλα
χαρακτηριστικά στο σπίτι...

360
00:26:45,629 --> 00:26:47,538
δουλεύονται
από ηλεκτρονικά.

361
00:26:47,631 --> 00:26:52,293
Η παραμικρή πίεση σε αυτόν τον διακόπτη,
και τα φώτα ανάβουν και σβήνουν ξανά.

362
00:26:52,385 --> 00:26:55,968
Απλός. Ε-ε-ε.
Ελα μαζί μου.

363
00:27:01,228 --> 00:27:03,765
Δοκιμάστε το.

364
00:27:07,192 --> 00:27:10,608
<i>Λίγο καλύτερο από το παλιομοδίτικο
σιωπηλός μπάτλερ, ε, κύριε Κετλ;</i>

365
00:27:10,695 --> 00:27:12,902
Σίγουρα είναι.

366
00:27:12,989 --> 00:27:15,148
Αχαμ. Αυτή η σειρά
με κουμπιά...

367
00:27:15,241 --> 00:27:18,278
ελέγχει τα υπόλοιπα
ηλεκτρονικά χαρακτηριστικά στο δωμάτιο.

368
00:27:18,369 --> 00:27:21,703
Πιέστε το κουμπί
Ραδιόφωνο.

369
00:27:33,092 --> 00:27:36,627
Πιέστε το κουμπί
Πικάπ.

370
00:27:49,567 --> 00:27:51,690
Πιέστε το κουμπί
Τηλεόραση.

371
00:27:51,778 --> 00:27:54,482
<i>Και ως μέρος της τηλεοπτικής μας κάλυψης...</i>

372
00:27:54,572 --> 00:27:57,858
<i>στην αεροπορική βιομηχανία, πάρτε
μια ματιά σε αυτό το υπέροχο αεροπλάνο.</i>

373
00:27:57,950 --> 00:28:01,699
<i>Από μια γρήγορη και εύκολη απογείωση,
υψώνεται σαν γιγάντιο πουλί...</i>

374
00:28:01,787 --> 00:28:04,907
<i>και κρουαζιέρες σε ένα μέρος
σε μια κορύφωση της σύγχρονης αεροπορίας.</i>

375
00:28:04,999 --> 00:28:07,324
Λοιπόν, πρέπει να είμαι
τρέχει τώρα.

376
00:28:07,418 --> 00:28:09,411
Το τρένο μου φεύγει
σε μισή ώρα.

377
00:28:09,503 --> 00:28:12,707
<i>Ευχαριστώ που μας δείξατε,
Κύριε Τόμκινς.</i>

378
00:28:12,798 --> 00:28:14,755
Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι
πολύ πιο ενθουσιασμένος...

379
00:28:14,842 --> 00:28:18,756
ανακαλύπτοντας μόνοι σας τον άλλον
θαύματα αυτού του σπιτιού του μέλλοντος.

380
00:28:18,846 --> 00:28:22,760
Και μπορώ να προσθέσω, δεν θα μπορούσε να συμβεί
σε μια πιο ωραία ορδή ανθρώπων.

381
00:28:22,850 --> 00:28:25,092
Λοιπόν, καλή τύχη
σε σας.

382
00:28:25,186 --> 00:28:27,143
Ευχαριστώ και πάλι.

383
00:28:28,481 --> 00:28:31,018
-Ωραίος φίλε.
-Είναι δανδής.

384
00:28:33,736 --> 00:28:36,902
-Γεια, κοίτα, μια ηλεκτρική πόρτα.
-Αμάν!

385
00:28:36,989 --> 00:28:39,610
-Γκι.
-Αγόρι μου, θα έχει πλάκα;

386
00:28:42,828 --> 00:28:45,533
Ο Τομ φέρε
Οι τσάντες μας μπήκαν ακόμα, μαμά;

387
00:28:45,622 --> 00:28:47,532
Όχι, είναι έξω να κοιτάξει
στον αχυρώνα.

388
00:28:47,624 --> 00:28:49,866
<i>Καλύτερα να τον πάρεις. Πρέπει να ξεκινήσω την αποσυσκευασία.</i>

389
00:28:49,960 --> 00:28:52,581
<i>-Ακριβώς.
-Ma Kettle, πού είσαι;</i>

390
00:28:52,671 --> 00:28:54,747
Εδώ.
Εδώ στο σαλόνι.

391
00:28:54,840 --> 00:28:57,841
<i>Έλα εδώ ένα λεπτό.
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.</i>

392
00:29:01,930 --> 00:29:03,839
Ευχαριστώ πολύ.

393
00:29:20,699 --> 00:29:22,775
Λοιπόν, τι στον κόσμο...

394
00:29:42,387 --> 00:29:44,925
-Ελάτε μέσα, παιδιά.
-Α, ευχαριστώ, κυρία Κετλ.

395
00:29:45,015 --> 00:29:47,719
Όλοι εδώ γύρω
με αποκαλεί μαμά.

396
00:29:47,809 --> 00:29:50,810
-Λοιπόν, τι πιστεύεις για το νέο σου σπίτι, μαμά;
-Λοιπόν...

397
00:29:50,895 --> 00:29:55,107
όπως το έχω καταλάβει,
αν αυτό είναι ένα όνειρο, είναι πολύ καλό.

398
00:29:55,191 --> 00:29:58,643
Αν δεν είναι, μπορεί να χρειαστεί
να συνηθίσω λίγο.

399
00:29:58,737 --> 00:30:01,821
Η δεσποινίς Πάρκερ θέλει να κάνει ένα άρθρο
σε σένα και στα παιδιά, μαμά.

400
00:30:01,906 --> 00:30:05,406
Είναι μια σειρά άρθρων
για την αντίδρασή σου σε αυτό το σπίτι.

401
00:30:05,493 --> 00:30:07,818
Αν δηλαδή εσύ και η οικογένειά σου
μην εναντιωθείς.

402
00:30:07,912 --> 00:30:09,988
Γιατί, δεν βλέπω
οτιδήποτε για να αντιρρήσεις.

403
00:30:10,081 --> 00:30:14,375
Αν η δεσποινίς Πάρκερ αντέχει τα παιδιά,
Υποθέτω ότι τα παιδιά αντέχουν τη δεσποινίς Πάρκερ.

404
00:30:14,460 --> 00:30:18,244
Έλα στο πίσω μέρος.
Θέλω να γνωρίσεις τον Πα και τα παιδιά.

405
00:30:23,845 --> 00:30:26,881
Προσεκτικά με
αυτή η τσάντα, Χένρι.

406
00:30:30,643 --> 00:30:32,600
Ο Ντουρν πετάει.

407
00:30:33,563 --> 00:30:36,433
Προσέξτε τη λάμπα,
Μπέντζαμιν.

408
00:30:36,524 --> 00:30:38,813
Κι εσύ, Ρόζι.

409
00:30:38,901 --> 00:30:42,068
Προσέξτε να κάνετε το βήμα σας προς τα κάτω
φωτογραφίες τους.

410
00:30:42,154 --> 00:30:46,863
Φυσικός επόπτης. Μπορεί να πει
άλλοι άνθρωποι πώς να δουλέψει στον ύπνο του.

411
00:30:46,951 --> 00:30:49,905
Ναι, βλέπω. Το κάνει τώρα,
δεν είναι;

412
00:30:49,996 --> 00:30:53,199
-Ο Πα είναι ο πιο σημαντικός άντρας στην πόλη αυτές τις μέρες.
-Χμμ.

413
00:30:53,291 --> 00:30:56,161
Αυτά είναι τα παιδιά.
Γεια, παιδιά.

414
00:30:58,838 --> 00:31:01,329
Ρε παιδιά!

415
00:31:03,092 --> 00:31:07,042
Αυτή είναι η Μις Πάρκερ.
Θα γράψει μια ιστορία για εμάς.

416
00:31:07,138 --> 00:31:10,222
Αχ, αυτός,
Ε, Χένρι...

417
00:31:10,307 --> 00:31:12,217
και αυτός είναι ο Μπέντζαμιν...

418
00:31:12,309 --> 00:31:15,512
-Είμαι ο Γουίλι.
-Α, ναι. Και, ε...

419
00:31:15,604 --> 00:31:19,602
Αχ, αυτό υπάρχει, ε... Όχι μόνο
σταθείτε εκεί. Πες της τα ονόματά σου.

420
00:31:19,692 --> 00:31:21,815
-Απλώνω χόρτα. -Σάρα.
-Βενιαμίν.

421
00:31:21,902 --> 00:31:24,025
-Ρόπαλο. -
Γιώργος. -Ντάνι.

422
00:31:24,113 --> 00:31:26,189
-Παραμονή. -
Η Νάνσυ. -Αυτεπαγωγής.

423
00:31:26,281 --> 00:31:29,864
Ομοφυλόφιλος.
Όχι... Σούζι.

424
00:31:29,952 --> 00:31:32,194
-Ρούθι.
-Εξοδος.

425
00:31:32,287 --> 00:31:34,197
Ρόζι.

426
00:31:35,791 --> 00:31:38,994
Γεια σου, Τομ! Αυτή είναι η Μις Πάρκερ.
Δεσποινίς Πάρκερ...

427
00:31:39,086 --> 00:31:41,043
<i>αυτό είναι δικό μας
το μεγαλύτερο αγόρι, ο Τομ.</i>

428
00:31:41,130 --> 00:31:43,585
Λοιπόν, γεια σου, Τομ.

429
00:31:43,674 --> 00:31:46,509
Πώς είναι, ε,
μοναχοπαίδι σήμερα;

430
00:31:46,593 --> 00:31:49,630
Α, τώρα, ε,
τώρα κοιτάξτε, δεσποινίς Πάρκερ...

431
00:31:49,721 --> 00:31:51,880
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
πρέπει να ξέρεις...

432
00:31:51,974 --> 00:31:55,923
υπάρχει κάτι οι γονείς σου
έχουν κρατήσει από εσάς.

433
00:31:56,019 --> 00:31:58,226
- Σε παρακαλώ, εγώ...
-Ποια είναι η Fraulein;

434
00:31:58,313 --> 00:32:00,887
-Άκου τώρα...
-Εσείς οι δύο συμπεριφέρεστε σαν να γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.

435
00:32:00,982 --> 00:32:03,652
Το κάνουμε. Συναντηθήκαμε στο τρένο
κατεβαίνοντας εδώ.

436
00:32:03,735 --> 00:32:08,646
-Η δεσποινίς Πάρκερ θα γράψει μια σειρά άρθρων για εμάς για ένα μεγάλο περιοδικό.
-Τι;

437
00:32:08,740 --> 00:32:12,405
Λυπάμαι, δεσποινίς Πάρκερ, αλλά δεν το κάνω
σκεφτείτε ότι θέλουμε να μας γράψουν.

438
00:32:12,494 --> 00:32:17,405
Σειρά άρθρων σε εθνικό περιοδικό
θα κάνει πολύ καλό στην πόλη μας.

439
00:32:17,499 --> 00:32:19,741
Νομίζω ότι είχαμε αρκετή δημοσιότητα
ήδη.

440
00:32:19,834 --> 00:32:22,123
Δεν θέλω κανέναν
κοροϊδεύω την οικογένειά μου.

441
00:32:22,212 --> 00:32:24,121
δεν σκοπεύω
να κοροϊδεύεις κανέναν.

442
00:32:24,214 --> 00:32:27,797
-Μπορεί να μην το σκοπεύεις, αλλά αυτό θα γίνει.
-Αυτό δεν είναι αλήθεια.

443
00:32:27,884 --> 00:32:31,253
Θα σας αφήσω να διαβάσετε τα άρθρα
πριν τα στείλω.

444
00:32:31,346 --> 00:32:33,884
-Και αν δεν μου αρέσουν;
-Λοιπόν, θα...

445
00:32:33,973 --> 00:32:36,844
<i>-Δεν θα τα στείλω. Είναι αρκετά δίκαιο;
-Μου ακούγεται δίκαιο.</i>

446
00:32:36,935 --> 00:32:40,185
-Τι λες μαμά;
-Νομίζω ότι είναι εντάξει να γράφει για εμάς.

447
00:32:40,271 --> 00:32:44,898
Θα αφήσει τους ανθρώπους να δουν ότι τα καλά πράγματα μπορούν
προκύψει με τους πιο απροσδόκητους τρόπους.

448
00:32:44,984 --> 00:32:47,273
Δηλαδή, αν συνεχίσουν να χαζεύουν.

449
00:35:00,869 --> 00:35:04,036
-Μάντεψε ότι θα ανοίξω το ραδιόφωνο, μαμά.
-Σίγουρα, προχώρα, Πα.

450
00:35:07,042 --> 00:35:11,086
-Αστείο, πάντα δούλευε στο άλλο σπίτι.
-Προσπάθησε ξανά, Πα.

451
00:35:15,633 --> 00:35:19,927
Αχ.
Αυτό είναι καλύτερο.

452
00:35:20,013 --> 00:35:23,133
Τώρα μπορώ να βολευτώ
για μια αλλαγή.

453
00:35:23,224 --> 00:35:27,092
-Ω, δεν είδα ποτέ κανέναν τόσο απρόσεκτο όσο εσύ, Πα Κετλ.
-Τώρα μαμά.

454
00:35:27,187 --> 00:35:30,141
Ανέχτηκα τους ατημέλητους τρόπους σου
εδώ και 30 χρόνια...

455
00:35:30,231 --> 00:35:33,316
για να υπάρχει λίγη ησυχία
γύρω από το σπίτι.

456
00:35:33,401 --> 00:35:36,936
Τώρα όμως ο καλός Κύριος προμήθευσε
ένας τρόπος για να μπορούμε να κρατάμε τα πράγματα σε τάξη.

457
00:35:37,030 --> 00:35:39,271
<i>-Θα είμαι καταραμένος αν πρόκειται να αδυνατίσω.
-Τώρα, Μα...</i>

458
00:35:39,365 --> 00:35:41,322
Μην πας
«Τώρα, Ma-ing» με.

459
00:35:41,409 --> 00:35:46,486
Βάζω το πόδι μου κάτω. Θα το κάνεις
μάθε να είσαι τακτοποιημένος ακόμα κι αν σε σκοτώνει.

460
00:35:46,581 --> 00:35:49,416
Οπότε, αν έχετε κάτι να κάνετε,
κάνε το τώρα.

461
00:35:53,463 --> 00:35:56,000
Δεν θα μου έκανε καλό
με ανοιχτό αυτό το ραδιόφωνο.

462
00:35:56,090 --> 00:35:58,581
Α, αυτό διορθώνεται εύκολα.
Πατήστε αυτό το κουμπί.

463
00:36:01,095 --> 00:36:04,879
-Από πού προέκυψε;
-Σβήσε το Παπά! Θα ξυπνήσει όλα τα παιδιά.

464
00:36:06,267 --> 00:36:08,509
<i>Κυρίες και κύριοι
του τηλεοπτικού κοινού...</i>

465
00:36:08,603 --> 00:36:12,351
<i>είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας φέρουμε
μια επιτόπια ανεπίσημη συνέντευξη...</i>

466
00:36:12,440 --> 00:36:16,188
<i>με τους νικητές του Βασιλιά Ερρίκου
Διαγωνισμός σλόγκαν της εταιρείας καπνού.</i>

467
00:36:16,277 --> 00:36:19,028
Κοίτα, Πα. Αυτές είναι οι φωτογραφίες
πήραν σήμερα.

468
00:36:19,113 --> 00:36:22,861
<i>Πώς νιώθεις να είσαι ο ιδιοκτήτης
ενός μεγάλου, όμορφου μοντέλου σπιτιού;</i>

469
00:36:22,950 --> 00:36:26,533
<i>Λοιπόν, ίσως Ma Kettle
έχει κάποιες σκέψεις για το θέμα.</i>

470
00:36:26,620 --> 00:36:29,491
Βγείτε έξω εσείς οι δύο!
Στρίβε!

471
00:36:29,582 --> 00:36:33,414
<i>Δεκαπέντε παιδιά συνολικά, τα οποία
θα μεταδίδουμε τηλεόραση για εσάς σε λίγο.</i>

472
00:36:33,502 --> 00:36:37,251
-Θα δούμε τα παιδιά, Πα.
-Σσς! Δεν ακούγεται το μηχάνημα.

473
00:36:37,339 --> 00:36:40,210
<i>-Μιλάμε για σένα τώρα.
-Υπάρχει έντονη οικογενειακή ομοιότητα...</i>

474
00:36:40,301 --> 00:36:42,708
<i>μεταξύ Ma Kettle και
τα περισσότερα παιδιά.</i>

475
00:36:42,803 --> 00:36:44,760
Σίγουρα παίρνεις
ωραία φωτογραφία μαμά.

476
00:36:48,892 --> 00:36:54,017
<i>Φυσικά, μερικά από αυτά μοιάζουν με τα δικά τους
πατέρα, ο οποίος προφανώς είναι πρωτοπόρος.</i>

477
00:36:54,106 --> 00:36:56,811
Παίρνετε
ωραία φωτογραφία επίσης, πα.

478
00:36:56,900 --> 00:37:00,768
<i>Αυτό είναι ένα καλό παράδειγμα τυπικού,
εύρωστη αμερικανική οικογένεια.</i>

479
00:37:00,863 --> 00:37:05,192
<i>Οι γονείς μιας τέτοιας οικογένειας πρέπει,
Πράγματι, να είστε ένα εγκάρδιο και εργατικό ζευγάρι.</i>

480
00:37:12,082 --> 00:37:17,040
-Γεια, μπα, πότε μετρήσαμε τελευταία αυτά τα παιδιά;
-Μην το καταλαβαίνεις αυτό, μαμά.

481
00:37:20,507 --> 00:37:23,508
Κλείσε αυτό το πράγμα
πριν μεγαλώσει η οικογένειά μας!

482
00:37:30,475 --> 00:37:32,384
Πού είναι αυτός ο κύριος
πίνακας διανομής;

483
00:37:32,477 --> 00:37:36,226
Όχι... Όχι εκεί, μαμά.
Εδώ πέρα.

484
00:37:53,456 --> 00:37:56,659
Εκεί! Βλ
πόσο εύκολο είναι παπά;

485
00:37:56,751 --> 00:37:59,622
Πα! Πα!
Που πήγες;

486
00:37:59,712 --> 00:38:02,038
Πώς βγήκες από εδώ;

487
00:38:02,132 --> 00:38:04,373
Δεν ξέρω.
Κάτι έγινε.

488
00:38:04,467 --> 00:38:06,294
Πρέπει να έχεις πιέσει
λάθος κουμπί.

489
00:38:06,386 --> 00:38:09,387
-Τι κουμπί;
-Ένα από αυτά εδώ.

490
00:38:09,472 --> 00:38:12,758
Ορίστε πάλι.
Μαμά, κάνε μου τη χάρη.

491
00:38:12,850 --> 00:38:17,014
-Τι είναι αυτό;
-Αφήστε με όταν φτάσουμε στο παλιό μέρος.

492
00:38:25,196 --> 00:38:28,197
Ας πούμε, αυτό είναι μια μεγάλη βόλτα.
Θέλεις να πάμε ξανά, Παπά;

493
00:38:28,282 --> 00:38:31,236
-Ίσως μπορέσουμε να πιάσουμε το χάλκινο δαχτυλίδι την επόμενη φορά.
-Όχι εγώ.

494
00:38:31,327 --> 00:38:34,530
Πάω για ύπνο. είχα
αρκετός ενθουσιασμός για μια μέρα.

495
00:38:34,622 --> 00:38:38,750
Έχει περάσει αρκετή μέρα. Θέλετε ένα ποτήρι
ζεστό γάλα πριν παραδώσετε;

496
00:38:38,835 --> 00:38:40,993
Κάπως θα είναι
ηρεμήστε.

497
00:38:41,087 --> 00:38:44,586
Όχι εγώ. Όχι αν πρέπει
πατήστε ένα κουμπί για να το πάρετε.

498
00:39:41,980 --> 00:39:44,020
Μαμά! Ω, μαμά!

499
00:40:04,461 --> 00:40:08,293
Τι συμβαίνει, Παπά; Δεν είσαι εσύ
θα γδυθώ και θα πάω για ύπνο;

500
00:40:11,009 --> 00:40:14,923
Θα πρέπει να ξεκινήσετε
μαζεύεις τον εαυτό σου, Πα.

501
00:40:22,938 --> 00:40:25,429
Πα! Πα!
Που είσαι;

502
00:40:25,523 --> 00:40:29,355
Πα, μπορείς να αναπνεύσεις;
Μίλα μου, Πα. Έλα από εκεί, Παπά!

503
00:40:39,704 --> 00:40:42,325
-Βάλε αυτά τα αυγά στο ψυγείο, Τομ.
-Πήρα τρεις ντουζίνες.

504
00:40:42,415 --> 00:40:44,906
-Θα είναι αρκετό για το πάρτι απόψε;
- Θα έπρεπε.

505
00:40:45,001 --> 00:40:49,627
<i>Κάλεσα την πόλη μόνο για να δω
το σπίτι, να μην μας φάει από αυτό.</i>

506
00:40:53,051 --> 00:40:56,170
Γεια σου, Τομ, δώσε μου ένα χέρι.
Αυτό είναι βαρύ.

507
00:40:56,262 --> 00:41:00,176
-Ένα γουρούνι, ε; Θα το ψήσεις μπάρμπεκιου;
-Α, αυτό είναι παλιομοδίτικο.

508
00:41:00,266 --> 00:41:04,560
Αυτό το μικρό γουρουνάκι θα πάρει το δικό του
από τη νέα εστία μαγειρέματος υπέρ ακτίνων.

509
00:41:04,645 --> 00:41:06,555
Βάλτο μέσα.

510
00:41:11,235 --> 00:41:15,648
-Είσαι σίγουρος πως ξέρεις πώς να δουλεύεις αυτό το πράγμα;
-Αυτό το φυλλάδιο λέει ότι είναι απλό.

511
00:41:15,740 --> 00:41:20,567
-Έλα να το πάρεις!
-Δεν σε ακούνε, μαμά. Το σπίτι είναι ηχομονωμένο.

512
00:41:20,661 --> 00:41:23,413
<i>Το τελευταίο είναι ένα σάπιο αυγό.</i>

513
00:41:24,582 --> 00:41:26,954
Δεν χρειάζεται να ακούσουν.
Μπορούν να το μυρίσουν.

514
00:41:29,754 --> 00:41:31,960
Μαμά, δεν είσαι εσύ
θα καθίσεις;

515
00:41:38,262 --> 00:41:41,845
Ευχαριστώ πολύ για
αυτό που μας έχει τεθεί.

516
00:41:41,932 --> 00:41:43,890
Α-αχ-αχ-αχ.

517
00:41:46,103 --> 00:41:51,014
Μάλλον πρέπει να σε ευχαριστήσω για αυτό
ολοκαίνουργιο σπίτι και όλα...

518
00:41:51,108 --> 00:41:55,355
αλλά αν δεν σε πειράζει, θα περιμένω μέχρι
ζούμε σε αυτό για πολύ καιρό.

519
00:41:55,446 --> 00:41:57,438
Αμήν.
Ας φάμε!

520
00:42:12,880 --> 00:42:15,168
Τι σε πειράζει, παπά;

521
00:42:16,592 --> 00:42:18,501
Αυτό το δημητριακό...
Πώς το μαγείρεψες;

522
00:42:18,594 --> 00:42:22,259
<i>-Στη νέα χύτρα ταχύτητας.
-Δεν είναι τόσο καλό όσο παλιά.</i>

523
00:42:22,347 --> 00:42:24,720
Αυτή είναι η πιο αστεία γεύση
πλιγούρι βρώμης που έφαγα ποτέ.

524
00:42:24,808 --> 00:42:28,972
Μπορώ να το καταλάβω, Πα. Αυτό το πλιγούρι βρώμης
που τρως τυχαίνει να είναι χοντροκομμένο.

525
00:42:29,062 --> 00:42:30,972
Χονδράλευρο;
Γιατί, μου αρέσουν τα χόρτα.

526
00:42:36,737 --> 00:42:38,860
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

527
00:42:38,947 --> 00:42:42,398
Μάλλον το γουρούνι που το ψήνω
κόμμα. Το μαγειρεύω με υπέρυθρες ακτίνες.

528
00:42:42,492 --> 00:42:47,285
Αυτό μου θυμίζει. Πρέπει να κοιτάξω στο
κάντε κράτηση για να δείτε πόσο καιρό θα το κρατήσετε εκεί μέσα.

529
00:42:47,372 --> 00:42:51,915
Για να δούμε, μοσχάρι, ψητό, αρνί, χοιρινό...
Ω, εδώ είναι.

530
00:42:52,002 --> 00:42:55,121
Γουρούνι, δύο με τρία...
Δύο με τρία λεπτά;

531
00:42:55,213 --> 00:42:58,048
Είναι εκεί μέσα περισσότερο από αυτό.
Καλύτερα να κοιτάξω να δω.

532
00:43:05,123 --> 00:43:06,653

και δεν κατεβαίνεις ποτέ

533
00:43:07,225 --> 00:43:09,134

στρογγυλά και στρογγυλά

534
00:43:09,227 --> 00:43:11,101

με το παλιό αριστερό χέρι

535
00:43:11,187 --> 00:43:13,145
<i>
με δεξιά-αριστερά γκραντ</i>

536
00:43:13,231 --> 00:43:16,434
<i>
ο πίσω τροχός έσπασε και ο άξονας σύρεται'</i>

537
00:43:16,526 --> 00:43:20,440
<i>
η παλιά πίστα και θα έρθεις κατευθείαν</i>

538
00:43:23,366 --> 00:43:26,782
<i>
οδηγήστε δεξιά προς τα δεξιά του δακτυλίου</i>

539
00:43:26,870 --> 00:43:28,779
<i>
με μια κούνια αγκώνα</i>

540
00:43:28,872 --> 00:43:32,075
<i>
με φτερό περιστεριού</i>

541
00:43:32,166 --> 00:43:37,409
<i>
πίσω στους συνεργάτες σας με φτερό περιστεριού</i>

542
00:43:37,505 --> 00:43:40,956
<i>
και γύρω στο κέντρο του ορόφου</i>

543
00:43:41,050 --> 00:43:42,959
<i>
και γύρω σου πήγαινε</i>

544
00:43:43,052 --> 00:43:44,961
<i>-
είναι ένα do-si-do -Τι ήταν αυτό;</i>

545
00:43:45,054 --> 00:43:48,055
<i>
και τα οκτώ κούνια</i>

546
00:43:48,141 --> 00:43:51,592
Ελάτε, παιδιά. Πιάσε ένα πιάτο,
και θα φάω λίγο από αυτό το κέικ.

547
00:43:51,686 --> 00:43:53,643
-Πού το έβαλες το παγωτό;
-Ψυγείο.

548
00:43:53,729 --> 00:43:56,766
Λοιπόν, πάρτο. Το κέικ δεν είναι καλό
χωρίς παγωτό.

549
00:43:56,858 --> 00:43:59,562
Πήγαινε να το πάρεις. Θέλεις ένα κομμάτι
από αυτό το κέικ σοκολάτας;

550
00:43:59,652 --> 00:44:01,977
<i>
το τηγάνι ψωμιού pickin'out ζύμη</i>

551
00:44:02,071 --> 00:44:05,487
<i>
και τα οκτώ κούνια</i>

552
00:44:07,326 --> 00:44:10,529
<i>
σε πρωτοποριακό και ινδικό στυλ</i>

553
00:44:10,621 --> 00:44:14,950
-Τώρα που πας;
-Μόλις ανακάλυψα έναν τρόπο να κάνω την πάπια αυτόν τον γορίλα.

554
00:44:15,042 --> 00:44:17,747
Ω, όχι, δεν το κάνεις.

555
00:44:17,837 --> 00:44:19,746
<i>
και ινδικό στυλ</i>

556
00:44:19,839 --> 00:44:23,255
<i>
πίσω σου</i>

557
00:44:23,342 --> 00:44:26,011
<i>
δεξιά από το δαχτυλίδι</i>

558
00:44:26,095 --> 00:44:31,255
<i>
το απέναντι κορίτσι με φτερό περιστεριού</i>

559
00:44:31,350 --> 00:44:36,854
<i>
αρπάξτε τον σύντροφό σας με ένα φτερό περιστεριού</i>

560
00:44:36,939 --> 00:44:40,390
<i>
στρογγυλά και γύρω στο κέντρο του δαπέδου</i>

561
00:44:40,484 --> 00:44:44,067
<i>
όταν πας κατευθείαν είναι do-si-do</i>

562
00:44:44,154 --> 00:44:46,313
<i>-
-Πάρε μου το τσεκούρι.</i>

563
00:44:46,407 --> 00:44:48,316
<i>

564
00:44:50,994 --> 00:44:54,529
<i>
στρογγυλά και γύρω στο κέντρο του δαπέδου</i>

565
00:44:54,623 --> 00:44:56,948
<i>
και τριγύρω πάμε...</i>

566
00:44:57,042 --> 00:44:59,118
Γέμισε τη στάμνα
με νερό.

567
00:45:44,089 --> 00:45:46,876
Γεια, Πα. Αυτό είναι
το στεγνωτήριο ρούχων.

568
00:45:46,967 --> 00:45:49,884
Βάζεις τα ρούχα εδώ,
ενεργοποιήστε τον έλεγχο θερμότητας...

569
00:45:49,969 --> 00:45:51,927
και σε λίγα λεπτά,
είναι όλα στεγνά.

570
00:45:52,013 --> 00:45:55,512
Τώρα εδώ είναι ο θερμοστάτης
για θέρμανση όλου του σπιτιού.

571
00:46:05,485 --> 00:46:08,770
<i>Ισορροπεί τη ζέστη στο σπίτι έτσι
ότι έχει πάντα ομοιόμορφη θερμοκρασία...</i>

572
00:46:08,863 --> 00:46:11,271
ασχέτως
πόσο κρύο κάνει έξω.

573
00:46:11,366 --> 00:46:14,283
Τώρα, φυσικά, ο έλεγχος θερμοκρασίας
λειτουργεί και με τους δύο τρόπους.

574
00:46:14,369 --> 00:46:17,453
<i>Τους ζεστούς καλοκαιρινούς μήνες,
όταν η θερμοκρασία ανέβει πάνω από...</i>

575
00:46:17,538 --> 00:46:19,496
<i>καλά, ας πούμε 72,
για παράδειγμα...</i>

576
00:46:19,582 --> 00:46:21,491
<i>μετά η αυτόματη ψύξη
το σύστημα ενεργοποιείται...</i>

577
00:46:21,584 --> 00:46:24,870
<i>και έτσι χειμώνας ή καλοκαίρι,
έχετε πάντα ομοιόμορφη θερμοκρασία.</i>

578
00:46:28,091 --> 00:46:30,130
Λοιπόν, ας πάμε πίσω
στο αίθριο.

579
00:46:35,848 --> 00:46:39,051
<i>Βοήθεια!</i>

580
00:46:39,143 --> 00:46:42,477
<i>Βγάλτε με από αυτό το μέρος!
Βοήθεια!</i>

581
00:46:42,563 --> 00:46:44,307
<i>Πάρε με
από εδώ!</i>

582
00:46:55,618 --> 00:46:59,236
Κάποτε ήταν του Τομ.
Μαντέψτε ότι θα ταιριάζει με τον Χένρι τώρα.

583
00:47:11,800 --> 00:47:15,501
-Θα χορέψουμε;
-Λοιπόν, εγώ... δεν μπορώ. Η φτέρνα μου.

584
00:47:17,598 --> 00:47:20,005
-Θα σου το φτιάξω.
-Α, ευχαριστώ.

585
00:47:20,100 --> 00:47:22,223
-Έλα κάτω στο εργαστήριο.
-Καλά.

586
00:47:40,913 --> 00:47:43,201
Ω, αυτό το μέρος
είναι υπέροχο, Τομ.

587
00:47:43,290 --> 00:47:45,532
-Λοιπόν, με κρατάει έξω από τις αίθουσες πισίνας.
-Χα!

588
00:47:47,669 --> 00:47:51,537
-Τι είναι αυτό;
-Θυμάστε τα σχέδια που είδατε στο τρένο;

589
00:47:51,632 --> 00:47:53,541
-Ναί.
- Λοιπόν, αυτό είναι.

590
00:47:53,634 --> 00:47:56,089
Είναι ένα μοντέλο θερμοκοιτίδας
για αυγά επώασης.

591
00:47:56,178 --> 00:47:59,381
-Νόμιζα ότι το έκαναν οι κότες.
-Α, όχι τα σύγχρονα.

592
00:47:59,473 --> 00:48:03,173
85% όλων των κοτόπουλων
εκκολάπτονται τεχνητά στις μέρες μας.

593
00:48:04,478 --> 00:48:06,470
-Πώς νιώθεις;
- Α, μια χαρά.

594
00:48:06,563 --> 00:48:09,730
-Πώς λειτουργεί;
-Μόλις το ξεκίνησα.

595
00:48:09,816 --> 00:48:13,185
-Δεν είμαι σίγουρος ότι θα λειτουργήσει καθόλου.
-Λες να είναι δική σου εφεύρεση;

596
00:48:13,278 --> 00:48:17,276
Όχι, κάποιος άλλος εφηύρε τη θερμοκοιτίδα.
Προσπαθώ να το βελτιώσω...

597
00:48:17,365 --> 00:48:20,450
μειώσει το κόστος
ώστε να μπορεί να το αντέξει οποιοσδήποτε πουλερικός.

598
00:48:20,535 --> 00:48:23,571
Αυτό είναι υπέροχο.
Που βάζεις τα αυγά;

599
00:48:23,663 --> 00:48:27,032
Α, μέσα, ε,
σε δίσκους σαν αυτόν.

600
00:48:27,125 --> 00:48:31,039
-Χρειάζονται τρεις εβδομάδες για να εκκολαφθούν τα αυγά.
-Τι γίνεται μετά από αυτό;

601
00:48:31,129 --> 00:48:33,205
Μετά τα βάζουμε
σε ειδικά κοτέτσια εκτροφής.

602
00:48:33,298 --> 00:48:37,545
Αν τα κρατάμε καθαρά και καλοφαγωμένα, αυτά
μεγαλώνουν και γίνονται υπέροχοι παραγωγοί αυγών.

603
00:48:37,635 --> 00:48:40,043
Εννοείς ότι τους δίνεις
καλύτερο περιβάλλον...

604
00:48:40,138 --> 00:48:43,589
και γίνονται πιο υγιείς,
ισχυρότερο και πιο κερδοφόρο;

605
00:48:43,683 --> 00:48:46,637
Μιλάς για
κότες ή παιδιά;

606
00:48:46,728 --> 00:48:50,310
Λοιπόν, μη νομίζεις
υπάρχει ομοιότητα;

607
00:48:50,398 --> 00:48:52,723
Μμμ, καλά.

608
00:48:52,817 --> 00:48:56,815
Τώρα αυτό ρυθμίζει τη θερμότητα.
Το δουλεύεις με αυτά.

609
00:48:56,904 --> 00:49:00,523
Μην έχουν αντίρρηση οι κότες σε όλους
αυτές οι συσκευές που τους αφαιρούν τη δουλειά;

610
00:49:00,616 --> 00:49:02,942
Ε, όχι αυτά
πιστεύουν στην πρόοδο.

611
00:49:03,036 --> 00:49:07,164
Εννοώ, οι θερμοκοιτίδες σώζουν ζωές
εκατομμυρίων κοτόπουλων κάθε χρόνο.

612
00:49:07,248 --> 00:49:10,119
Και αυτό είναι, ε,
πρόοδος, έτσι δεν είναι;

613
00:49:10,209 --> 00:49:13,958
-Ναί.
-Λ-Επιπλέον, ε...

614
00:49:14,046 --> 00:49:18,258
Νομίζω ότι καλύτερα να επιστρέψουμε στον επάνω όροφο.
Μάλλον θα μας ψάξουν.

615
00:49:18,342 --> 00:49:21,129
-Ξέρεις, αναρωτιέμαι.
-Τι;

616
00:49:21,220 --> 00:49:24,304
Αναρωτιέμαι αν
πιστεύεις πραγματικά στην πρόοδο.

617
00:49:24,390 --> 00:49:26,347
Που...

618
00:49:42,408 --> 00:49:45,528
Λοιπόν, που ήσουν;
Πού είναι η στάμνα με το νερό;

619
00:49:45,619 --> 00:49:48,490
Land sakes, Pa,
που το πήρες αυτό το κοστούμι;

620
00:49:48,581 --> 00:49:53,124
Αυτό είναι αυτό που δανείστηκα από εσάς
πατέρα όταν παντρευτήκαμε εσύ και εγώ, μαμά.

621
00:49:55,421 --> 00:49:59,086
Προσοχή, παρακαλώ. δεν μου αρέσει
για να διαλύσει το πάρτι έτσι...

622
00:49:59,174 --> 00:50:01,962
αλλά αφού σχεδόν όλοι
η πόλη είναι εδώ απόψε...

623
00:50:02,052 --> 00:50:06,963
αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή για να εκλέξετε α
πρόεδρος της έκθεσης του νομού μας τον επόμενο μήνα.

624
00:50:07,057 --> 00:50:11,803
Μάλλον θα είναι η Birdie Hicks.
Είναι πρόεδρος τα τελευταία δέκα χρόνια.

625
00:50:11,895 --> 00:50:17,435
Πριν πάμε για υποψηφιότητες, νομίζω ότι όλοι θα έπρεπε
για να θυμηθούμε τι έκανε ο Pa Kettle για αυτήν την πόλη.

626
00:50:17,526 --> 00:50:19,851
Κέρδισε το σπίτι
βάλτε μας στον χάρτη.

627
00:50:19,945 --> 00:50:23,112
Έχοντας αυτό υπόψη,
Νομίζω ότι ταιριάζει και είναι σωστό...

628
00:50:23,198 --> 00:50:27,990
ότι αποτίουμε φόρο τιμής στον Πα ομόφωνα
εκλέγοντάς τον πρόεδρο της κομητείας.

629
00:50:28,078 --> 00:50:30,783
-Εγώ προτείνω τον Pa Kettle.
- Το δεύτερο!

630
00:50:30,872 --> 00:50:34,372
-Όλα υπέρ, πες ναι.
-Πάντοτε!

631
00:50:34,459 --> 00:50:38,955
Μου ακούγεται ομόφωνη.
Έλα εδώ, παπά, και πες λίγα λόγια.

632
00:50:39,047 --> 00:50:42,132
Συνέχισε, Πα.
Συνεχίστε. Προχωρώ.

633
00:50:48,890 --> 00:50:52,425
Δεν ξέρω. Δεν είναι πολλά
για τη διεξαγωγή μιας έκθεσης.

634
00:50:55,146 --> 00:50:59,524
- Έλα μάνα. Έχω σταθεί ό,τι μπορώ.
-Ω, πουλάκι.

635
00:50:59,609 --> 00:51:02,480
-Θα φτιάξουμε επιτροπή. Απλώς προεδρεύεις.
-Να κάνετε πολλή δουλειά;

636
00:51:02,570 --> 00:51:05,192
-Είναι τιμητική θέση, καθόλου δουλειά.
-Δέχομαι!

637
00:51:08,576 --> 00:51:12,526
Ξέρεις, πάντα καταστρέφεις
τι λίγη διασκέδαση έχω.

638
00:51:12,622 --> 00:51:16,205
Η κατάστασή μου δεν με ενοχλεί ποτέ
όταν χορεύω.

639
00:51:16,292 --> 00:51:20,041
Ακριβώς επειδή ένας άντρας γράφει ένα σύνθημα
δεν είναι σημάδι ότι μπορεί να διευθύνει μια έκθεση.

640
00:51:20,130 --> 00:51:22,371
Γιατί, ο Πα δεν μπορούσε
τρεχούμενο νερό κατηφόρα.

641
00:51:22,465 --> 00:51:25,419
<i>Τι είναι αυτό;</i>

642
00:51:25,510 --> 00:51:28,713
Ο άνθρωπος που σε πουλάει
όλα όσα χρειάζεστε:

643
00:51:28,805 --> 00:51:31,094
Ο ένας και μοναδικός
Μπίλι Ριντ!

644
00:51:31,182 --> 00:51:34,681
Αχ, πόσο γοητευτικό
κοιτάμε απόψε.

645
00:51:34,769 --> 00:51:37,390
Η μαμά κάνει πάρτι,
και η Μπίρντι δεν με αφήνει να μείνω.

646
00:51:37,480 --> 00:51:40,397
Μείνε, λέει η κυρία.
Μόλις ετοιμαζόμουν να συμμετάσχω στο πάρτι.

647
00:51:40,483 --> 00:51:44,018
Αλλά αν φεύγεις και επιμένεις,
Θα σου κάνω ένα μικρό δώρο.

648
00:51:44,112 --> 00:51:48,405
Ένα ημερολόγιο ζωγραφισμένο στο χέρι για διαφήμιση
αυτή η αγορά από τον Billy Reed...

649
00:51:48,491 --> 00:51:50,816
-είναι πάντα σοφός.
- Ω, ευχαριστώ, Μπίλι.

650
00:51:50,910 --> 00:51:54,030
Μην το αναφέρεις.
Να θυμάσαι ότι θα σε ξαναδώ...

651
00:51:54,121 --> 00:51:57,740
να σου πουλήσω τα εμπορεύματά μου και να πάρεις την αμοιβή σου.

652
00:52:01,003 --> 00:52:03,126
Δεν είναι
όμορφη, αγαπητέ;

653
00:52:10,179 --> 00:52:12,136
Λοιπόν, θα είμαι
ένας γαλοπούλας...

654
00:52:12,223 --> 00:52:16,055
αν αυτό δεν είναι σχεδόν το ίδιο ακριβώς σύνθημα
Ο Πα πήρε αυτό το σπίτι με.

655
00:52:16,143 --> 00:52:20,355
-Αυτό σημαίνει ότι ο Πα δεν το έκανε τίμιος;
-Σίγουρα, μαμά.

656
00:52:20,439 --> 00:52:24,104
Και αν έχω κάτι να πω για αυτό,
Δεν θα προλάβει να κρατήσει αυτό το σπίτι.

657
00:52:24,193 --> 00:52:27,194
Ερχομαι. Πήραμε πολλά
της τηλεγραφίας να κάνω.

658
00:52:48,258 --> 00:52:51,295
Ω, σταμάτα να τριγυρνάς.
Βυθιστείτε στον επάνω όροφο και ξυριστείτε.

659
00:52:51,386 --> 00:52:55,384
-Ξύρισμα; Τι φερ;
-Για να βγάλεις τα μαλλιά από το πρόσωπό σου, για ένα πράγμα.

660
00:52:55,474 --> 00:52:59,306
Ο Τομ φέρνει τη Μις Πάρκερ στο σπίτι για δείπνο
πριν φύγει για το Σιάτλ απόψε.

661
00:52:59,394 --> 00:53:01,517
Θέλεις να κάνεις καλή εντύπωση
πάνω της, έτσι δεν είναι;

662
00:53:01,605 --> 00:53:03,681
Γιατί; Δεν είμαι
φλερτάροντας της.

663
00:53:03,774 --> 00:53:06,940
Δεν παραπονέθηκε για το πρόσωπό μου
όταν με παντρεύτηκες.

664
00:53:07,027 --> 00:53:09,020
Α, ήταν
πολύ διαφορετικά τότε.

665
00:53:09,112 --> 00:53:12,149
Ποτέ δεν χρειάστηκε να κάνω όλη αυτή τη διερεύνηση
στο παλιό σπίτι.

666
00:53:12,240 --> 00:53:17,152
-Δεν μένουμε πια στο παλιό σπίτι.
-Durned αν δεν ήθελα να ήμασταν.

667
00:53:25,378 --> 00:53:28,130
-Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ μέσα.
-Ναι, εδώ μέσα είμαι.

668
00:53:28,215 --> 00:53:31,500
Έχεις άλλα τέσσερα.
Χρησιμοποιήστε ένα από αυτά.

669
00:53:31,593 --> 00:53:33,502
Ντέρν παιδί.

670
00:53:45,231 --> 00:53:47,557
Με έκανε να χάσω τη θέση μου.

671
00:53:49,319 --> 00:53:51,810
Περισσότερο φως.
Αυτό χρειαζόμαστε.

672
00:53:51,905 --> 00:53:53,897
Αυτό είναι το πρόβλημα.

673
00:54:31,652 --> 00:54:34,025
-Γεια.
-Ω! Γεια σου, Τομ.

674
00:54:34,113 --> 00:54:36,900
-Πώς είσαι αυτή την όμορφη μέρα;
-Λοιπόν, είμαι καλά.

675
00:54:36,991 --> 00:54:40,027
-Τα άρθρα έρχονται εντάξει;
-Δεν ξέρω ακόμα.

676
00:54:40,119 --> 00:54:42,871
Θα έχω ένα προσχέδιο
του πρώτου σε λίγες μέρες.

677
00:54:42,955 --> 00:54:45,660
-Δεν θα είμαι κοντά σε λίγες μέρες.
-Που πας;

678
00:54:45,750 --> 00:54:49,997
Σιάτλ. Πήρα αυτό το γράμμα από τους αγρότες
Τράπεζα εκεί. Θέλουν να φέρω τη θερμοκοιτίδα...

679
00:54:50,087 --> 00:54:53,587
-δείτε αν αξίζει να το χρηματοδοτήσετε.
-Α, δεν είναι υπέροχο.

680
00:54:53,674 --> 00:54:55,797
Πρώτα ένα νέο σπίτι
και τώρα, πολλά λεφτά.

681
00:54:55,885 --> 00:54:58,969
Α, μην υπολογίζεις αυτές τις θερμοκοιτίδες
μέχρι να εκκολαφθούν.

682
00:54:59,054 --> 00:55:03,598
Τομ, έχω εμπιστοσύνη σε σένα.
Αυτό το τακούνι δεν έχει κουνηθεί ακόμα.

683
00:55:03,684 --> 00:55:07,931
Τα αδέρφια και οι αδερφές σας φαίνεται να είναι
αντιδρώντας υπέροχα στο σπίτι.

684
00:55:08,022 --> 00:55:11,106
Λοιπόν, το μεγαλύτερο μέρος του στέκεται ακόμα,
αν αυτό εννοείς.

685
00:55:11,192 --> 00:55:14,857
Αυτό το περιβάλλον θα φτιάξει
πολλή διαφορά σε αυτά τα παιδιά.

686
00:55:14,945 --> 00:55:17,317
Είναι ακριβώς όπως τα κοτόπουλα
που έχουν την καλή λογική...

687
00:55:17,406 --> 00:55:19,648
να εκκολάπτονται
στο μοντέλο θερμοκοιτίδας σας.

688
00:55:19,742 --> 00:55:22,659
-Σίγουρα θα γίνουν κοτόπουλα μοντέλα.
-Δεν λες.

689
00:55:22,745 --> 00:55:25,995
Θα θέλατε να δείτε τη θερμοκοιτίδα;
Μόλις τελείωσα το βάψιμο.

690
00:55:26,081 --> 00:55:28,038
Α, θα το ήθελα πολύ.

691
00:55:32,087 --> 00:55:36,749
Μ-Μα! Μ-Μ-Μ-Μα!

692
00:55:36,842 --> 00:55:41,800
Μαμά! Μαμά! Μαμά!
Που είσαι; Μαμά!

693
00:55:43,765 --> 00:55:48,427
Γιατί, Παπά! Τι έπαθες;
Το πρόσωπό σου είναι πιο κόκκινο από ένα πυροσβεστικό όχημα.

694
00:55:48,520 --> 00:55:51,687
Αυτό το πλούσιο που ζει πρέπει να με έχει πάρει.
Γίνομαι αστακός.

695
00:55:51,773 --> 00:55:56,316
-Ω, Πα.
-Νιώθω σαν να με χτύπησε κεραυνός.

696
00:55:56,403 --> 00:55:59,024
καίγομαι
παντού.

697
00:55:59,114 --> 00:56:01,320
-Γεια σε όλους.
-Γεια σου μαμά.

698
00:56:01,408 --> 00:56:03,317
Τι συμβαίνει
με τον Πα;

699
00:56:03,410 --> 00:56:06,079
Γιατί, φαίνεται
μπορεί να είναι οστρακιά.

700
00:56:06,163 --> 00:56:08,784
Έχετε καλέσει τον Doc Gruber;
Θα τον πάρω αμέσως.

701
00:56:08,874 --> 00:56:12,373
Και, μαμά, κρατήστε τα παιδιά έξω από το δωμάτιο.
Αυτό μάλλον θα σημαίνει καραντίνα.

702
00:56:14,588 --> 00:56:17,043
Οστρακιά;
Μπά!

703
00:56:20,927 --> 00:56:23,134
Ποιες είναι οι πιθανότητες του γιατρέ;

704
00:56:23,221 --> 00:56:26,804
-Μην προσπαθείς να με γλιτώσεις.
-Ο Πα έχει κακή περίπτωση ηλιακού εγκαύματος.

705
00:56:26,891 --> 00:56:30,260
-Ένας πραγματικός τετάρτης Ιουλίου.
-Θα επιστρέψω αμέσως.

706
00:56:42,282 --> 00:56:45,069
Τρίψτε το πρόσωπό του με λάδι που και που
και κράτα τον ψύχραιμο.

707
00:56:45,159 --> 00:56:47,911
Ο Πα άφησε αναμμένες τις λάμπες
στο μπάνιο ενώ ξυριζόταν.

708
00:56:47,996 --> 00:56:49,905
Έτσι το πρόσωπό του
κάηκε τόσο από τον ήλιο.

709
00:56:49,998 --> 00:56:52,489
Ευτυχώς που δεν ήταν
να κάνω μπάνιο.

710
00:56:52,584 --> 00:56:55,620
Θα φύγω αύριο
και κοιτάξτε τον ξανά.

711
00:56:57,505 --> 00:57:00,921
Κάπως με ενοχλεί να το πω στον Πα
είναι ηλιακό έγκαυμα αντί για οστρακιά.

712
00:57:01,009 --> 00:57:05,255
-Γιατί;
-Είναι το ένα μετά το άλλο σε αυτό το σπίτι για τον Πα.

713
00:57:05,346 --> 00:57:10,091
Τίποτα άλλο παρά πρόβλημα από αυτά τα σύγχρονα gadget.
Αν του πω ότι είναι ηλιακό έγκαυμα από αυτή τη λάμπα...

714
00:57:10,184 --> 00:57:15,060
-Θα θέλει να πουλήσει αυτό το μέρος.
-Μην του το πεις. Προσποιήσου ότι έχει οστρακιά...

715
00:57:15,148 --> 00:57:19,276
-Μέχρι να κρυώσει.
-Περίμενε ένα λεπτό, Κιμ. Δεν νομίζετε ότι είναι λίγο άδικο;

716
00:57:19,360 --> 00:57:21,981
Αυτό το σπίτι σημαίνει πολλά
στη μαμά και στα παιδιά...

717
00:57:22,071 --> 00:57:25,903
και δεν καταλαβαίνω γιατί να μην το χρησιμοποιεί
μια μικρή στρατηγική για να το κρατήσει.

718
00:57:25,992 --> 00:57:29,158
-Εξαρτάται από σένα, μαμά.
-Θα το κάνω.

719
00:57:42,424 --> 00:57:44,382
Ό,τι μπορώ
κατάλαβες παπά;

720
00:57:44,468 --> 00:57:48,133
Χ-Τι λέτε για λίγο ποτό
ουίσκι καλαμποκιού, μαμά;

721
00:57:48,222 --> 00:57:53,050
Ουίσκι καλαμποκιού; Με οστρακιά;
Θα έπρεπε να πω όχι.

722
00:57:53,143 --> 00:57:57,889
-Μα, μαμά, το μόνο που θέλω είναι λίγη τσιμπιά.
-Τίποτα δεν κάνει.

723
00:57:57,982 --> 00:58:01,896
Και μόνο για να είμαι ασφαλής,
Θα πάρω αυτή την κανάτα μαζί μου.

724
00:58:18,126 --> 00:58:21,460
-Δεν σου αρέσει το άρθρο.
-Δεν το είπα αυτό.

725
00:58:21,547 --> 00:58:24,251
Α, τότε σου αρέσει.

726
00:58:24,341 --> 00:58:28,339
Μμμ, είναι έξυπνο, απλό,
και, κατά κάποιο τρόπο, μας κολακεύει.

727
00:58:31,139 --> 00:58:35,635
Ε... Μόνο ένα πράγμα, όμως.
Με αποκαλεί «νεαρό Τομ Έντισον».

728
00:58:35,727 --> 00:58:37,969
Μη νομίζεις ότι είναι
υπερβαίνεις λίγο;

729
00:58:38,063 --> 00:58:41,099
Μόλις είπα ότι έχεις τον χαρακτήρα
ενός νεαρού Τομ Έντισον...

730
00:58:41,191 --> 00:58:44,477
ένας άνθρωπος που έχει το θάρρος
να ξεπεράσει το περιβάλλον του.

731
00:58:44,569 --> 00:58:46,728
Αλλά αν δεν σου αρέσει,
Θα το βγάλω.

732
00:58:46,822 --> 00:58:48,898
Μμμ, ας μην το κάνουμε
υπερβείτε τη θάλασσα.

733
00:58:50,617 --> 00:58:53,369
Α, μην βλέπω κανένα από αυτά
εκείνη η σαλάτα τσιμπημένη ακόμα.

734
00:58:53,453 --> 00:58:55,493
Τι είστε οι δύο
φαίνεσαι τόσο ευχαριστημένος;

735
00:58:55,580 --> 00:58:59,032
Ω, τώρα δεν είναι μια ανόητη ερώτηση.

736
00:59:03,296 --> 00:59:05,336
Ουάου, ουα.

737
00:59:12,806 --> 00:59:17,598
-Ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου που κατέβηκες και με άφησες.
-Ε, καθόλου.

738
00:59:23,316 --> 00:59:26,151
Νομίζω ότι ο πίσω τροχός
είναι πραγματικά τετράγωνο.

739
00:59:27,737 --> 00:59:29,813
Πρέπει να είναι μεταδοτικό.

740
00:59:31,950 --> 00:59:34,904
-Νιώθω λίγο τετράγωνο ο ίδιος.
- Α, γιατί;

741
00:59:37,580 --> 00:59:41,079
Γιατί το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ
να σου πω πριν έρθει το τρένο...

742
00:59:41,167 --> 00:59:44,251
είναι ότι είσαι πολύ πιο ωραίος από μένα
νόμιζα ότι θα ήσουν.

743
00:59:44,337 --> 00:59:48,251
Ω. Λοιπόν, έχω ένα μικρό δελτίο
και για σένα, Τομ.

744
00:59:48,341 --> 00:59:50,250
Δεν νομίζω
αυτό είναι λίγο τετράγωνο.

745
00:59:50,343 --> 00:59:54,839
Μάλιστα, όπως λένε στο νεότερο σετ,
Νομίζω ότι έφυγες πραγματικά.

746
00:59:54,931 --> 00:59:57,848
<i>Λοιπόν, πρόκειται να γίνω.</i>

747
00:59:57,934 --> 01:00:00,425
-Έχετε τα εισιτήριά σας;
-Ναι.

748
01:00:00,519 --> 01:00:03,057
Μην ανησυχείς για την οικογένειά σου, Τομ.
Θα είμαι εδώ για να τους προσέχω.

749
01:00:03,147 --> 01:00:06,267
Ευχαριστώ. Και όταν γυρίσεις πίσω,
απλά δώσε της τα ηνία.

750
01:00:06,359 --> 01:00:08,435
-Ξέρει τον τρόπο από καρδιάς.
-Α, ναι.

751
01:00:08,527 --> 01:00:11,528
Λοιπόν, νομίζω
Μπορώ να τα καταφέρω.

752
01:00:11,614 --> 01:00:13,523
Καλή τύχη, Τομ.

753
01:00:22,333 --> 01:00:25,287
-Ω!
-Εδώ. Δώσε μου.

754
01:00:25,377 --> 01:00:27,335
Α, αλλά εσύ
δεν θα έχει χρόνο.

755
01:00:31,592 --> 01:00:33,549
Εκεί.

756
01:01:07,044 --> 01:01:08,953
Tsk, tsk, tsk,
tsk, tsk.

757
01:01:14,051 --> 01:01:18,380
Μείνε ακίνητη αλλιώς θα πάρω αυτό το γράσο χήνας
σε όλο σου το νυχτικό.

758
01:01:18,472 --> 01:01:22,339
Πώς γίνεται αυτή η οστρακιά
φάνηκε μόνο στο πρόσωπό μου;

759
01:01:22,434 --> 01:01:26,348
<i>Επειδή το καταλάβαμε έγκαιρα, υποθέτω.</i>

760
01:01:26,438 --> 01:01:28,727
Α, θα το πάρω.

761
01:01:32,402 --> 01:01:35,189
Εκεί είναι.

762
01:01:35,280 --> 01:01:38,197
Κύριε Kettle, είμαι πολύ
συγγνώμη που σας ενημερώνω...

763
01:01:38,283 --> 01:01:40,856
ότι η είσοδός σου στον βασιλιά Ερρίκο
Διαγωνισμός σλόγκαν καπνού...

764
01:01:40,952 --> 01:01:43,241
- έχει αποκλειστεί.
-Αποβολή;

765
01:01:43,330 --> 01:01:48,205
Οι κανόνες του διαγωνισμού το όριζαν
όλα τα συνθήματα που εισάγονται πρέπει να είναι πρωτότυπα.

766
01:01:48,293 --> 01:01:53,204
-Προφανώς, το Mr Kettle's δεν ήταν πρωτότυπο.
-Αφήστε με να δω αυτό το ημερολόγιο.

767
01:01:55,759 --> 01:01:58,047
Εννοείς ότι πρέπει
να δώσει πίσω αυτό το σπίτι;

768
01:01:58,136 --> 01:02:00,923
Δεν το κέρδισες,
και δεν το δικαιούσαι.

769
01:02:01,014 --> 01:02:05,841
Πες την αλήθεια, Πα. Αντιγράψατε αυτό το σύνθημα;
από αυτό το ημερολόγιο;

770
01:02:05,935 --> 01:02:08,011
Δεν μπορώ να πω σωστά.

771
01:02:08,104 --> 01:02:12,980
Μερικές φορές οι ιδέες τριγυρίζουν στο μυαλό μου.
Δεν μπορώ να πω από πού προέρχονται.

772
01:02:13,067 --> 01:02:16,436
Hmph. Ακούστε τον. Δεν είναι
είχα αρκετά νεύρα για να το αντέξω...

773
01:02:16,529 --> 01:02:19,565
και δεν έχει αρκετό μυαλό
να πει ψέματα για αυτό.

774
01:02:19,657 --> 01:02:24,568
Σταμάτα να επιλέγεις τον Πα, Μπέρντι.
Δεν χρειάζεται μυαλό για να πει ψέματα.

775
01:02:24,662 --> 01:02:29,905
Τώρα σκέψου για ένα λεπτό, Πα. Συμβαίνεις
να θυμάσαι πότε σου ήρθε αυτό το σύνθημα;

776
01:02:33,212 --> 01:02:35,419
Μήνας Απρίλιος.

777
01:02:35,506 --> 01:02:39,456
Θυμάμαι γιατί
οι βροχές έπεσαν μέσα...

778
01:02:39,552 --> 01:02:42,339
και κόβουμε το ουίσκι
στο ακίνητο.

779
01:02:42,430 --> 01:02:44,007
Πριν ξεκινήσετε
διώχνοντας κανέναν...

780
01:02:44,098 --> 01:02:48,262
επικοινωνήστε με τον Billy Reed και μάθετε
που πραγματικά σκέφτηκε αυτό το σύνθημα.

781
01:02:48,352 --> 01:02:52,480
Ανοησίες. Ο Πα δεν είχε μια πρωτότυπη σκέψη
από την ημέρα που γεννήθηκε.

782
01:02:52,565 --> 01:02:56,397
Δανείστηκε αυτό το σύνθημα από τον Μπίλι Ριντ
όπως δανείζεται από όλους.

783
01:02:56,485 --> 01:03:01,361
Εξάλλου, δεν μπορείτε να ελέγξετε με τον Μπίλι Ριντ.
Είναι κάπου στη διαδρομή του.

784
01:03:01,449 --> 01:03:04,615
Φοβάμαι ότι η κυρία Χικς έχει δίκιο.
Δεν μπορούμε να το καθυστερήσουμε άλλο.

785
01:03:04,702 --> 01:03:06,611
Θα πρέπει να βγείτε έξω
σε 48 ώρες.

786
01:03:06,704 --> 01:03:10,701
Σαράντα οκτώ ώρες; Αλλά δεν μπορούμε!
Ο Πα έχει οστρακιά.

787
01:03:10,791 --> 01:03:15,334
Ερυθρός πυρετός, το πόδι μου. Αυτό που έχει
είναι ένα καλό, παλιομοδίτικο ηλιακό έγκαυμα.

788
01:03:16,797 --> 01:03:19,039
<i>-Ηλιακό έγκαυμα;
-Ο γιατρός Γκρούμπερ λέει ότι ο Πα το κατάλαβε...</i>

789
01:03:19,133 --> 01:03:22,466
<i>στο μπάνιο κάτω
αυτό το φανταχτερό νέο ηλιακό φωτιστικό.</i>

790
01:03:22,553 --> 01:03:24,545
Πα! Που πας;

791
01:03:24,638 --> 01:03:29,015
Ας πάρουν αυτό το ζιζανιοκτόνο.
Δεν θα μείνω σε αυτό ούτε ένα λεπτό.

792
01:03:30,310 --> 01:03:33,514
Λυπάμαι, αλλά οι κανόνες είναι κανόνες,
ξέρεις.

793
01:03:33,605 --> 01:03:36,559
-Ε... Καλημέρα.
-Καλημέρα.

794
01:03:36,650 --> 01:03:40,399
Μπορεί να είναι μια καλή μέρα για σένα, Birdie,
αλλά δεν είναι για τον Πα.

795
01:03:40,487 --> 01:03:43,405
Ό,τι ήθελε ο καημένος
ήταν μια νέα θήκη καπνού...

796
01:03:43,490 --> 01:03:47,191
και κατέληξε σε ένα σπίτι
δεν ήθελε και μια περίπτωση ηλιακού εγκαύματος.

797
01:03:47,286 --> 01:03:49,243
Hmph.

798
01:03:52,749 --> 01:03:55,075
Ήξερα την τύχη μας
δεν μπόρεσε να αντέξει.

799
01:03:55,168 --> 01:03:57,838
Λοιπόν, υποθέτω
θα πρέπει να μετακινηθούμε.

800
01:03:57,921 --> 01:04:01,290
μαμά, δεν θα πας
πίσω στο παλιό σπίτι, εσύ;

801
01:04:01,383 --> 01:04:04,384
-Δεν μπορώ να αφήσω τον Πα να φύγει μόνος.
-Τι γίνεται με τα παιδιά;

802
01:04:04,469 --> 01:04:08,763
Αυτό το μέρος είναι καλό για αυτούς. Είναι απλά
τώρα αρχίζει να ενδιαφέρεται για αυτό.

803
01:04:08,849 --> 01:04:11,055
Θα παραδεχτώ ότι δεν το έχουν κάνει
γκρέμισε μεγάλο μέρος του.

804
01:04:11,142 --> 01:04:14,096
Σκεφτείτε το μέλλον τους. Αν τους αφήσεις
πήγαινε πίσω στο παλιό σπίτι...

805
01:04:14,187 --> 01:04:16,096
θα πάνε για σπορά εκεί.

806
01:04:16,189 --> 01:04:19,523
-Τουλάχιστον εδώ έχουν μια ευκαιρία.
-Λοιπόν, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

807
01:04:19,609 --> 01:04:24,271
Τι μπορώ να κάνω για αυτό;
Ο Πα είναι έτοιμος να μείνει εδώ.

808
01:04:24,364 --> 01:04:27,614
Λοιπόν, έχουμε 48 ώρες.
Περιμένετε εδώ και θα δω αν...

809
01:04:27,701 --> 01:04:30,986
<i>Θα πας μαζί μου, μαμά;</i>

810
01:04:31,079 --> 01:04:33,404
Σας έκανα μια ερώτηση.

811
01:04:33,498 --> 01:04:36,582
Είναι τα παιδιά
πρέπει να σκεφτούμε, Πα.

812
01:04:38,336 --> 01:04:40,459
Ας τους σκεφτούμε
στο παλιό μέρος.

813
01:04:40,547 --> 01:04:43,251
Δεν πάμε,
τα παιδιά και εγώ.

814
01:04:45,843 --> 01:04:48,548
-Δεν πας;
-Θα μείνουμε εδώ μέχρι τη Μις Πάρκερ...

815
01:04:48,638 --> 01:04:51,888
- μαθαίνει για αυτό το σύνθημα.
-Δεν δίνω κουβέντα...

816
01:04:51,975 --> 01:04:57,182
Σε... Λοιπόν, έχω χορτάσει
από νέες ιδέες. Πάω σπίτι.

817
01:05:00,942 --> 01:05:02,851
Ξέχασα κάτι.

818
01:05:14,539 --> 01:05:16,448
Σας εξετάσαμε
θερμοκοιτίδα, κύριε Κετλ...

819
01:05:16,541 --> 01:05:19,458
και βρήκε ότι είναι
μια πολλά υποσχόμενη εφεύρεση.

820
01:05:19,544 --> 01:05:23,873
Λέτε ότι χρειάζεστε περίπου 5.000 $
να χρηματοδοτήσει την περαιτέρω ανάπτυξή του;

821
01:05:23,965 --> 01:05:26,206
-Ακριβώς, κύριε Φλέτσερ.
-Φυσικά και καταλαβαίνεις...

822
01:05:26,300 --> 01:05:28,257
ότι σε ένα εγχείρημα
αυτού του είδους...

823
01:05:28,344 --> 01:05:31,927
-το πιο υγιές παράπλευρο είναι ο χαρακτήρας του ανθρώπου πίσω από αυτό.
-Ναι, φυσικά.

824
01:05:32,014 --> 01:05:36,676
Το ιστορικό κάποιου, η οικογένειά του. Αυτά είναι
τα πράγματα με τα οποία μπορείς να κρίνεις έναν άντρα.

825
01:05:40,606 --> 01:05:45,601
<i>Ναι, πράγματι, κύριε Κετλ. Μπορείτε να πείτε
ένας άντρας από το απόθεμα από το οποίο προέρχεται.</i>

826
01:05:45,694 --> 01:05:50,107
Πάντα έλεγαν ότι το μήλο
δεν πέφτει πολύ μακριά από το δέντρο.

827
01:05:50,199 --> 01:05:53,283
-Γιατί, κύριε Κετλ. Που πας;
-Με συγχωρείτε, κύριε Φλέτσερ.

828
01:05:53,369 --> 01:05:56,405
<i>-Πρέπει να επιστρέψω στο δέντρο μου.
-Μα, ε, όπως λέω...</i>

829
01:05:56,497 --> 01:05:58,904
υπάρχουν πάντα
εξαιρέσεις.

830
01:06:05,005 --> 01:06:09,003
Εδώ έρχονται, ο δήμαρχος και ο σερίφης.
Εσείς παιδιά ξέρετε τι να κάνετε.

831
01:06:19,728 --> 01:06:22,219
-Δεν μου αρέσει η όψη αυτού, Δήμαρχε.
-Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

832
01:06:22,314 --> 01:06:25,434
Έχεις το νόμο με το μέρος σου.
Ακολούθησέ με, Τζον.

833
01:06:28,236 --> 01:06:30,727
Ωχ!

834
01:06:30,822 --> 01:06:32,780
- Αυτός είναι ο Χένρι.
-Θα το χειριστώ αυτό.

835
01:06:36,912 --> 01:06:40,992
-Δεν μπορείτε να διαβάσετε αυτά τα σημάδια;
- Άσε κάτω το όπλο σου, μαμά. Ήρθαμε απλά να μιλήσουμε.

836
01:06:41,083 --> 01:06:44,036
Μπορείς να μιλήσεις από εκεί που είσαι.
Απλά φώναξε.

837
01:06:44,127 --> 01:06:47,128
Σαράντα οκτώ ώρες τελειώνουν, μαμά,
και ο νόμος λέει ότι πρέπει να ξεκαθαρίσεις.

838
01:06:47,214 --> 01:06:51,710
Και λέω ότι δεν θα πάω έξω από αυτό το σπίτι
μέχρι να ακούσω την Κιμ με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

839
01:06:51,801 --> 01:06:56,095
Μαμά, να είσαι λογικός. Αν δεν φύγεις
ειρηνικά, θα πρέπει να σε αναγκάσουμε να φύγεις.

840
01:07:00,936 --> 01:07:05,265
Τζον, μαζέψτε μερικούς αναπληρωτές σερίφηδες.
Αυτός θα είναι αγώνας μέχρι το τέλος.

841
01:07:13,448 --> 01:07:15,654
Πα. Πα, είσαι σπίτι;

842
01:07:19,579 --> 01:07:23,244
<i>Γεια, Παπά!</i>

843
01:07:27,587 --> 01:07:30,671
<i>Γεια σου, Άλβιν.</i>

844
01:07:30,757 --> 01:07:33,129
Τι ήταν αυτό;

845
01:07:33,217 --> 01:07:35,969
Απλώς ανατινάξτε ένα πηγάδι
στο πίσω μέρος.

846
01:07:36,054 --> 01:07:38,212
Αυτός ο φυσητήρας.
Απενεργοποιήστε το.

847
01:07:38,306 --> 01:07:43,347
Α, αυτό; Δουλεύω με δυναμίτη
όλη μου τη ζωή. Δεν σκότωσε ποτέ κανέναν...

848
01:07:43,436 --> 01:07:45,345
ακόμα.

849
01:07:45,438 --> 01:07:48,807
-Τι πήρες εκεί;
-Τηλεγράφημα. Είναι για τη μαμά.

850
01:07:48,900 --> 01:07:51,936
Ο φίλε θα έπρεπε να είναι τρελός
για να φτάσω οπουδήποτε κοντά σε αυτόν τον αγώνα.

851
01:07:54,071 --> 01:07:56,064
-Τι τσακώνεται;
-Δεν άκουσες;

852
01:07:56,157 --> 01:07:59,407
Ο σερίφης προσπαθεί να διώξει τη Μα
και τα παιδιά από το πρότυπο σπίτι.

853
01:07:59,493 --> 01:08:02,494
<i>Απομένουν
με κυνηγετικά όπλα.</i>

854
01:08:02,580 --> 01:08:06,909
Η μαμά και τα παιδιά; Πάλι;
Πρέπει να βοηθήσω τη μαμά όμως.

855
01:08:07,001 --> 01:08:08,993
Όλα έτοιμα να σκάψουν καλά
με φτυάρι τώρα.

856
01:08:09,086 --> 01:08:11,245
Δεν υπάρχει χρόνος για σκάψιμο,
Geoduck.

857
01:08:11,339 --> 01:08:13,580
Η μαμά μόλις τώρα
παλεύει με τον σερίφη...

858
01:08:13,674 --> 01:08:17,624
-και θα επιστρέψουμε να της δώσουμε ένα χέρι.
-Θέλεις το Geoduck να πάρει κάποια βοήθεια;

859
01:08:17,720 --> 01:08:20,840
Έχω πολλούς γενναίους,
κάνε το καλό και ζεστό για τον Τζον Λο.

860
01:08:20,931 --> 01:08:23,303
Θα πάρω τη βοήθεια.
Φτάνεις στο σπίτι.

861
01:08:23,392 --> 01:08:27,224
Πες στη μαμά ότι έρχομαι με αρκετά
δυναμίτης για να τρομάξει έναν στρατό.

862
01:08:41,076 --> 01:08:44,077
-Τι συμβαίνει εδώ, Σερίφη;
-Είναι ώρα να έρθεις, Τομ.

863
01:08:44,163 --> 01:08:48,030
Η μαμά σου αντιστέκεται σε δικαστική απόφαση
το μοντέλο πίσω από εκείνους τους ανθρώπους του King Henry.

864
01:08:48,125 --> 01:08:51,576
Αυτό είναι γελοίο. θα πάω
και προσπαθήστε να διορθώσετε αυτό το πράγμα.

865
01:08:51,670 --> 01:08:54,541
Το ελπίζω, Τομ. Η μαμά σου
μια πανίσχυρη πεισματάρα γυναίκα.

866
01:08:54,631 --> 01:08:57,169
Μαμά! Ο Τομ έρχεται
πάνω στη βόλτα.

867
01:08:57,259 --> 01:09:00,628
Λοιπόν, δείτε ότι κανένα από αυτά
οι τρελάδικοι προσπαθούν να μπουν μαζί του.

868
01:09:00,721 --> 01:09:03,805
Κάποιος! Χαίρομαι που είσαι εδώ
εγκαίρως για να μας βοηθήσει.

869
01:09:03,891 --> 01:09:07,390
- Μαμά, γιατί το κάνεις αυτό;
-Κρατήστε ό,τι δικαιωματικά μας ανήκει.

870
01:09:07,477 --> 01:09:09,517
Αυτό το σπίτι δεν είναι
δικαίως δικό μας.

871
01:09:09,604 --> 01:09:12,060
Ο Πα αντέγραψε αυτό το σύνθημα
από το ημερολόγιο του Billy Reed.

872
01:09:12,149 --> 01:09:14,141
Δεν θα πω ότι το έκανε,
δεν θα πω ότι δεν...

873
01:09:14,234 --> 01:09:17,152
-μέχρι να πάρω ένα τηλεγράφημα από τη δεσποινίς Πάρκερ.
-Τι σχέση έχει αυτή;

874
01:09:17,237 --> 01:09:19,395
Ο Πα δεν ξέρει αν
αντέγραψε το σύνθημα;

875
01:09:19,489 --> 01:09:24,032
Ο Πα δεν θυμάται. Δεν δίνει κουβέντα.
Άναψε από εδώ για να πάει στο παλιό μέρος...

876
01:09:24,119 --> 01:09:28,069
-Τη στιγμή που έμαθε ότι είχε ηλιακό έγκαυμα.
-Είναι μόνος του εκεί;

877
01:09:28,165 --> 01:09:33,040
Θα τα πάει καλά, ελπίζω. Αλλά είναι
έχει πολύ καιρό από τότε που είναι μόνος του.

878
01:09:33,128 --> 01:09:35,833
Ω, αυτό είναι παράλογο, μαμά,
το όλο πράγμα.

879
01:09:35,922 --> 01:09:37,831
Πάρτε τα παιδιά
και πήγαινε πίσω στο Πα.

880
01:09:37,924 --> 01:09:41,589
Να πάτε πίσω σε αυτό το κατεστραμμένο σκουπίδια;
Θα έπρεπε να πω όχι.

881
01:09:41,678 --> 01:09:45,676
-Δεν θέλω να μεγαλώσω αυτά τα παιδιά σαν ένα μάτσο κουρέλια.
-Ακούγεται σαν Κιμ.

882
01:09:45,765 --> 01:09:48,719
-Σε έβαλε σε αυτό, έτσι δεν είναι;
-Μην σηκώνεσαι.

883
01:09:48,810 --> 01:09:51,681
Για μια νεαρή κοπέλα, έχει
μια ανεκτή ποσότητα καλής λογικής.

884
01:09:51,771 --> 01:09:54,179
Και ανεκτό ποσό
των θεωριών.

885
01:09:54,274 --> 01:09:59,481
Μαμά, οι θεωρίες είναι εντάξει, αλλά όχι πότε
διαλύουν οικογένειες και θέτουν σε κίνδυνο ζωές.

886
01:09:59,571 --> 01:10:02,322
-Θα πρέπει να φύγεις από εδώ, μαμά.
-Δεν πάω.

887
01:10:02,407 --> 01:10:05,692
Ο Πα πρέπει να πάρει ένα μάθημα.

888
01:10:05,785 --> 01:10:08,406
Μήνυμα. Πάμε καλά
για δυναμίτη.

889
01:10:08,496 --> 01:10:11,450
-Λέει ότι αντέχεις μέχρι να το φέρει εδώ.
- Το άκουσες;

890
01:10:11,541 --> 01:10:15,373
<i>Ήξερα ότι ο Πα δεν θα μας απογοήτευε.</i>

891
01:10:15,461 --> 01:10:19,376
-Τι είναι αυτό;
-Έλα από το παλιό μέρος.

892
01:10:19,465 --> 01:10:22,087
Μήπως ο Πα άναψε τον φυσητήρα του
όταν πήγε για τον δυναμίτη;

893
01:10:22,176 --> 01:10:25,047
Ναι, ο πατέρας έχει
φυσητήρας αναμμένος.

894
01:10:25,138 --> 01:10:28,055
Ερχομαι. Θα πάρω τον δήμαρχο
να μας οδηγήσει με το αυτοκίνητό του.

895
01:10:34,438 --> 01:10:36,680
Ματιά. Καπέλο.

896
01:10:45,908 --> 01:10:48,233
Λυπούμαστε.
Λυπάμαι τρομερά.

897
01:10:48,327 --> 01:10:52,277
Ο Πας έφυγε.
Και τον σκότωσα.

898
01:10:52,373 --> 01:10:54,864
Φυσικά, καθώς στέκομαι εδώ,
τον σκότωσα.

899
01:10:54,959 --> 01:10:58,577
- Ήταν ένα ατύχημα, μαμά.
-Όχι, έφταιγα εγώ.

900
01:10:58,671 --> 01:11:02,965
Θα μπορούσα να επιστρέψω σε αυτόν,
αλλά έπρεπε να πάω να πολεμήσω για αυτό το σπίτι.

901
01:11:03,050 --> 01:11:05,375
ήταν αυτός ο αγώνας
που το προκάλεσε.

902
01:11:16,647 --> 01:11:19,850
-Ω, Τομ, τι έγινε;
-Προσπαθούσαν να διώξουν τη μαμά και τα παιδιά...

903
01:11:19,942 --> 01:11:22,349
και ο Πα θα τους σταματούσε
με λίγο δυναμίτη.

904
01:11:23,987 --> 01:11:26,110
Αλλά δεν έφτασε ποτέ εκεί.

905
01:11:26,198 --> 01:11:31,358
Ω, μαμά. Τι γίνεται με το τηλεγράφημα;
Δεν το έδειξε η Μα στον σερίφη;

906
01:11:31,453 --> 01:11:35,451
-Ποιο τηλεγράφημα;
-Αυτός που της έστειλα λέγοντάς της ότι το σπίτι ήταν πραγματικά δικό σου.

907
01:11:35,541 --> 01:11:40,368
Ήταν το σλόγκαν του Πα, Μα. Το δανείστηκα
από αυτόν αντί για το αντίστροφο.

908
01:11:44,091 --> 01:11:49,168
-Αλλά της έστειλα ένα. Δεν με πιστεύεις;
-Έχει σημασία τώρα;

909
01:11:49,262 --> 01:11:53,011
-Λοιπόν, Τομ, εγώ...
-Κοίτα, έχεις κορύφωση για το άρθρο σου.

910
01:11:53,100 --> 01:11:56,219
Γιατί όχι απλά
να φύγεις και να μας αφήσεις ήσυχους;

911
01:11:59,356 --> 01:12:03,306
Στο βαθμό που τα γήινα κατάλοιπα του Πα
αποτελείται από ένα ντέρμπι...

912
01:12:03,401 --> 01:12:05,608
θα απαρνηθούμε
μια επίσημη κηδεία.

913
01:12:05,695 --> 01:12:09,989
Αλλά θα ήθελα να πω εδώ και τώρα
ότι ο Pa Kettle σήμαινε πολλά για εμάς.

914
01:12:10,075 --> 01:12:12,317
Σε όλους μας. Ω,
τα ελαττώματα του ήταν πολλά...

915
01:12:12,410 --> 01:12:14,901
αλλά οι αρετές του
τα ξεπέρασε κατά πολύ.

916
01:12:14,996 --> 01:12:17,831
Ήταν απλός
και ανεπιτήδευτος άνθρωπος...

917
01:12:17,916 --> 01:12:20,952
ένας άνθρωπος που ένιωθε περισσότερο σαν στο σπίτι του
με αυτά που του έδωσε ο Θεός...

918
01:12:21,044 --> 01:12:24,128
παρά με όλα τα σύγχρονα
βελτιώσεις της εποχής μας.

919
01:12:24,214 --> 01:12:27,417
Αυτός ήταν ο Πα. Λοιπόν τώρα,
θα σκύψετε όλοι το κεφάλι...

920
01:12:27,509 --> 01:12:30,675
και ελάτε μαζί μου σε μια στιγμή
της σιωπηλής προσευχής.

921
01:12:34,766 --> 01:12:37,683
Μαμά, θέλω να το ξέρεις
αν μπορούμε να κάνουμε κάτι...

922
01:12:37,769 --> 01:12:39,975
Δεν υπάρχει τίποτα
ο καθένας μπορεί να κάνει, Δήμαρχε.

923
01:12:40,063 --> 01:12:42,102
Αν το ήξερα αυτό
θα γινόταν...

924
01:12:42,190 --> 01:12:45,025
Θα έδινα το σήμα μου
πριν από πολύ καιρό, αλλά...

925
01:12:45,109 --> 01:12:48,194
αν δεν ήμουν εγώ,
ήταν κάποιος άλλος.

926
01:12:48,279 --> 01:12:50,188
Το έκανες μόνο
αυτό που έπρεπε.

927
01:12:50,281 --> 01:12:55,027
Δεν έχει νόημα να προσπαθώ να σου πω ψέματα.
Ποτέ δεν μου άρεσε ο Πα όταν ζούσε...

928
01:12:55,119 --> 01:12:57,871
<i>αλλά τώρα που έφυγε, εγώ...</i>

929
01:13:10,843 --> 01:13:14,544
Ορίστε, παιδιά.
Διώξτε τους έξω από την πόλη.

930
01:13:22,355 --> 01:13:27,396
Τι πρέπει να πάτε και να το κάνετε αυτό;
Αυτοί οι άνθρωποι δεν έκαναν κανένα κακό.

931
01:13:28,486 --> 01:13:30,395
παραδέχτηκε η Birdie
όταν ζούσες...

932
01:13:30,488 --> 01:13:34,485
ποτέ δεν της άρεσε πραγματικά,
αλλά τώρα που έφυγες...

933
01:13:34,575 --> 01:13:37,148
Πα! Είσαι ζωντανός!

934
01:13:38,412 --> 01:13:41,413
-Σίγουρος. Δεν θα έπρεπε να είμαι;
-Μα η έκρηξη...

935
01:13:41,499 --> 01:13:46,125
Λοιπόν, ο δυναμίτης ανατινάχτηκε.
Έπρεπε να πάω να πάρω τους Ινδούς να μας βοηθήσουν.

936
01:13:46,212 --> 01:13:49,746
Τώρα δεν χρειάζεται να δώσεις το σπίτι πίσω.
Δεν είσαι ευχαριστημένος μαζί μου, μαμά;

937
01:13:49,840 --> 01:13:53,790
Ναι παπά, είμαι ευχαριστημένος. Δεν μπορούσες
μου είπες που πήγαινες...

938
01:13:53,886 --> 01:13:57,930
-αντί να με τρομάζεις από το μυαλό μου;
-Τώρα μόνο ένα λεπτό.

939
01:13:58,015 --> 01:14:00,506
Δεν είναι τρόπος να μιλήσεις
ο πρόεδρος της κομητείας.

940
01:14:00,601 --> 01:14:02,677
Άλλωστε αυτό που έκανα
έκανα για σένα.

941
01:14:02,770 --> 01:14:06,684
Θα σε μάθω να πας να πάρεις τον εαυτό σου
ανατινάχτηκε και μετά επέστρεψε!

942
01:14:06,774 --> 01:14:09,858
<i>Όχι, μαμά! Μαμά!</i>

943
01:14:21,747 --> 01:14:25,696
«... ισιώστε τα πράγματα.
Αγάπη, Κιμ. "

944
01:14:28,587 --> 01:14:31,292
Και θα την αγαπήσεις,
παρηγορήστε την...

945
01:14:31,381 --> 01:14:34,501
τιμήστε και κρατήστε την
στην αρρώστια και στην υγεία...

946
01:14:34,593 --> 01:14:36,502
και εγκαταλείποντας όλους τους άλλους...

947
01:14:36,595 --> 01:14:41,007
-Να σε κρατήσει μόνο κοντά της, όσο θα ζήσετε και οι δύο;
-Θα το κάνω.

948
01:14:41,099 --> 01:14:44,136
<i>-Κιμ, θα τον έχεις αυτόν τον άντρα...
-Έχω ένα τηλεγράφημα για σένα, Πα.</i>

949
01:14:44,227 --> 01:14:46,469
<i>-στον παντρεμένο σου σύζυγο...
-Τι να περιμένεις; Ανοίξτε το.</i>

950
01:14:46,563 --> 01:14:50,228
<i>...μαζί μετά το διάταγμα του Θεού
στην ιερή κατάσταση του γάμου;</i>

951
01:14:50,317 --> 01:14:51,796
<i>Θα τον αγαπήσεις,
παρηγορήστε τον...</i>

952
01:14:52,444 --> 01:14:54,982
<i>τιμήστε και κρατήστε τον
στην αρρώστια και στην υγεία...</i>

953
01:14:55,071 --> 01:14:58,690
<i>-και εγκαταλείποντας όλους τους άλλους, κράτησέ σε μόνο κοντά του...
-Ένα ταξίδι στη Νέα Υόρκη;</i>

954
01:14:58,783 --> 01:15:02,033
<i>-όσο θα ζήσετε και οι δύο;
-Υποθέτω ότι μόλις έγραψες για ένα ανοιχτήρι.</i>

955
01:15:02,120 --> 01:15:04,362
Όχι, μαμά, πώμα μπουκαλιού.

956
01:15:06,500 --> 01:15:11,500
Εκ νέου συγχρονισμός:
Βάλτερ Σάντος